Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i ordered you to stop.
لقد أمرتكم أن تتوقفوا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i ordered you to stay put.
أمرتكِ أن تبقي مكانكِ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i ordered you to kill him!
أَمرتك بقتله
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i ordered you to abandon ship.
أمرتكِ أن تتركي السفينة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i ordered you to get someone else!
! أأمَرك بِأن تحَضِر شخَص آخَر !
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i ordered you a beer.
لقد طلبت لكِ جعة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i ordered you to leave it alone!
-أمرتكَ أن تترك الأمر و شأنه !
Last Update: 2016-11-11
Usage Frequency: 3
Quality:
well, what if i ordered you to stay here?
حسنٌ، ماذا لو أمرتكِ بالبقاء هنا؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i ordered you a martini.
أمرتك مارتيني.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i ordered you to wait till i was there!
ألم تسمع ما قلته قلت لكم أن تنتظروا حتى أصل إلى هنا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i ordered you to vote for becket in the election at canterbury.
لقد أمرتك أن تصوت لـ(بيكيت)، بالانتخاب الذي جرى في (كانتربري)
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i ordered you a white wine.
لقد طلبت لك خمرا أبيض
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
hey, i ordered you some breakfast.
مهلاً،لقدطلبتبعض الفطورلكِ...
Last Update: 2016-11-11
Usage Frequency: 3
Quality:
i ordered you to shut down these dance camps.
لقد امرتك بان تغلق معسكرات الرقص هذه
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i ordered you 14 oxford shirts.
أحضرتُ لك 14 قميص من نوع أكسفورد.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
soldier, i ordered you to move those catapults forward.
-ايها الجندى,قموا بتحريك المراجم الى الامام
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i ordered you to regroup, not to head off on your own!
أمرتك بتجمّع ثانية كنت لوحدك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
do you remember the day i ordered you to leave me behind?
هل تذكرون يوم أمرتكم فيه بتركي وراءكم ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
if there's no harvest, the farm will fail.
وإذا لم يوجد محصولاً، فالمزرعة ستخسر.
Last Update: 2016-11-11
Usage Frequency: 3
Quality:
i ordered you to drain him of blood. what's taking so long?
أمرتك أن تسحب دماءه، فيمَ تأخُّرك؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: