Results for i put rejection by others into per... translation from English to Arabic

unhcr has sometimes acted as a catalyst for action, drawing attention to issues that can best be addressed by other actors, or drawing the expertise of others into joint activities.
وقامت المفوضية أحيانا بدور حفاز من أجل العمل، ووجهت اﻻهتمام إلى قضايا تستطيع الجهات الفاعلة اﻷخرى أن تتناولها على نحو أفضل، أو اجتذبت خبرة اﻵخرين في أنشطة مشتركة.

each woman is entitled to take her inheritance right, and in case of rejection by other inheritors, woman can file complaints against them in the relevant court of law.
ويحق لكل امرأة الحصول على حقها في الميراث، وفي حالة رفض الورثة الآخرين، يمكن للمرأة التقدم بشكوى ضدهم في المحكمة المختصة.

unhcr has sought to develop partnerships with other organizations to meet the challenge of implementing the programme of action, acting sometimes as a catalyst for action, drawing attention to issues that can best be addressed by other actors, or drawing the expertise of others into joint activities.
وقد سعت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين إلى إقامة شراكات مع منظمات أخرى لمواجهة التحدي المتمثل في تنفيذ برنامج العمل، وقامت أحيانا بدور حفاز من أجل العمل، ووجهت اﻻنتباه إلى قضايا تستطيع الجهات اﻷخرى العاملة أن تتناولها على وجه أفضل، أو اجتذبت خبرة اﻵخرين في أنشطة مشتركة.

i put the question to the house. what about “verification”? taking note of the comments made by other delegations, do we include or delete “verification” and replace it with something else? the first question is that of deleting it, and the second question would be that of replacing it with something else.
وماذا عن ”التحقق“؟ وإذا أحطنا علما بتعقيبات الوفود الأخرى، هل ندرج أو نحذف لفظة ”التحقق“ ونستبدلها بشيء آخر؟ السؤال الأول يتعلق بحذفها والسؤال الثاني يتعلق باستبدالها بشيء آخر.