Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i tried to call. the line was busy.
لقد حاولت الإتصال بك، ولكنّ الخط قد كان مشغولاً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
we tried to call, but the line was busy.
حاولنا الاتصال ولكن كانت الخطوط مشغولة.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i tried, but the line was too long.
اعتقد انه عندما يستجاب الدعاء
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i tried to help him but..
لقد حاولت مساعدتـه لكن..
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i tried to stop him, but...
لقت حاولت ايقافه.. ولكن
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- yeah, i tried to call him.
- نعم، حاولت أن ندعو له.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i tried to call.
حاولت الإتّصال
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i tried to call you, but the line was busy, so i come up to see you.
حاول الإتصال بك لكن الخط كان مشغولاً لذلك أتيت لرؤيتك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- i tried to call.
-حاولت ان اتصل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i tried to sneak in to see him, but the door was locked.
ولقد حاولت التسلل لرؤيته ولكن الباب كان مقفلا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm sorry. i tried to call, but the machine was on.
آسفة، حاولت الإتصال، فرد المجيب الآلي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- l really do. i tried to call him.
-أفتقده حقا وقد حاولت الاتصال به
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: