Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i wish i was like...
كنت أتمنى لو كان مثل ...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i wish i was like her.
ليتني مثلها
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i wish i was ... like him!
أتمنى لو كنت مثله ...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i wish i was more like that.
ليتني كنت مثلك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i wish i was like this before.
اتمنى لو كنت هكذا من قبل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i mean, i wish i was like him.
أحدالمدعينيقولأنالمتهم..
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
sometimes i wish i could be pretty like that.
أحيانا أتمنى أن أستطيع أن أكون مثل هذا.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i felt like i was pretty upfront.
كنت صادقاً معك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i wish i was like everyone else. but...
أتمنى لو كنت مثل الآخرين، ولكن...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i wish i was. but i got a pretty good alibi.
أتمنى لو كنت كذلك، ولكن لدي عذرٌ جيد
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i wish i was more like grant back then.
أتمنى لو كنت مثلما كان غرانت هناك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
half the time, i wish i was more like her.
معظم الوقت، كنت أتمنى أن أصبح مثلها.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
yeah, yeah. i wish i was strong like you.
أجـل ، أجـل أتمنى لو كنت قويـة مثلك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: