Results for if this aint trueeeee i don’t know... translation from English to Arabic

if this isn't serious, i don't know what is.
إذا هذا ليس جدّي أنا لا أعرف ما هو

if this is not a traitor, i don't know what is.
إن لم تكن هذه خيانة , فأنا لاأعرف ماذا تكون

if this ain't brotherly love, i don't know what is.
إذا لم يكن هذا الحب الاخوي فأنا لا أعرف ما هو

"if this isn't peachy, i don't know what is".
"إن لم يكن هذا خلّاباً فلاأعلمماذاسيكون"

i mean, if this isn't paradise, i don't know what is.
أعني، إن لم تكن هذهِ الجنّة، فلا أعلم ما هي

if this isn't a clear conflict of interest, i don't know what is!
إذا لم يكن هذا الصراع واضحا من الفائدة، وأنا لا أعرف ما هو!

if this isn't a license to print money, i don't know what is.
أن لم تكن هذه رخصة لطباعة النقود, فلا أعرف ما هي.

i mean, if this isn't worth the fight, mike, i don't know what is.
أعني ، إذا لم يكن هذا يستحق العناء،

if this is not the family, then i do not know what is.
إذا لم تكن هذه عائلة ؟ فلا أعرف ما هي

you know, if this isn't an indictment of small town medicine, i don't know what is.
تعرف، إذا لم يكن هذا إتّهاما لطبّ بلدة صغيره، أذا لا أعرف ما هو.

well, if this isn't a commentary on the current state of public education, i don't know what is.
حسنا، إذا كان هذا ليس تعليق على الحالة الراهنة للتعليم العام أنا لا أعرف ما هو

i don’t know enough about the humanities as a whole to comment on what is causing enrollments to fall.
*** untranslated ***

i don’t know what germany’s foreign minister, guido westerwelle, could have been thinking.
*** untranslated ***

“one lady wrote that she follows the menus properly, but then she wakes up at midnight and goes to the refrigerator....i don’t know what to tell her!”
*** untranslated ***

if i borrow euros at 4% for ten years, i know that i will have to pay back 4% of the principal owed as interest in euros every year, but i don’t know what this amounts to.
*** untranslated ***

kemal taher from erbil remarked, “i don’t know what to say about this lioness of kurdistan, wishing them success on the battlefield, may god protect you all”.
قال كمال طاهر من أربيل، "لا أعرف ماذا أقول عن شجاعة هذه اللبؤة الكوردية. أتمنى لهن النجاح في ميدان المعركة، فليحميهم الله".

newport beach – i don’t know about you, but whenever i am in an airplane experiencing turbulence, i draw comfort from the belief that the pilots sitting behind the cockpit’s closed door know what to do.
*** untranslated ***

i see the hunger strike as my little personal gesture to the detainees. i don’t know what it would mean to them or if they even know about it, but it certainly means something to me. it means that i do not accept injustice.
أنا لا أعرف ماذا ستكون بالنسبة إليهم، هذا إن كانوا يعرفون أصلا، ولكنها بالتأكيد تعني لي شيئا، إنها تعني أن لا أقبل الظلم، أعني بقدر ما أنا فخور بهذا الوطن، أنا مستاء كيف أنه في كل مرة يفشل في أن يكون مثاليا، إنها تعني أنني أؤمن أننا أفضل من هذا، ونستحق أفضل من هذا

i was walking through el dorado -- it's a prison town, famous prison, or infamous prison -- in venezuela, and i don’t know what possessed me, because this was not like me.
كنت أسير خلال "الإدورادو" -- انه سجن، سجن شهير، أو سجن غير معروف -- في فنزويلا ، ولا أدري مالذّي اعتراني، لأنّ هذا لم يكن مثلي.

what kind of response have you had to them? i don’t know what the reason is – maybe i’m just a talkative person – but because i simply write without trying to be politically conciliatory, i can say that a number of my posts have caused an really big outcry with huge repercussions for me.
هل بإمكانك أن تحدثنا عن أكثر تدويناتك جدلاً؟ ما نوع ردة الفعل التي تلقيتها جراء كتابة تلك التدوينات؟