Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
important notice for u.k. and u.s. passengers click here for an important update on security regulations at united states and united kingdom airports.
ملاحظة هامة: بالنسبة للركاب المتجهين إلى المملكة المتحدة والولايات المتحدة ... انقر هنا لمعرفة التحديثات الهامة الخاصة باللوائح الأمنية المتبعة في مطارات الولايات المتحدة والمملكة المتحدة.
based on the equal employment opportunity law and the important notice concerning employment management for dual career ladder system established in june 2000, the department keeps on its eyes on the management system and its implementation, and gives advice where it is necessary.
وعلى أساس قانون تكافؤ فرص العمل والإشعار الهام المتعلق بإدارة العمل في النظام المزدوج للسلم الوظيفي المنشأ في حزيران/يونيه 2000، تضع الإدارة أمام ناظريها نظام الإدارة وتنفيذه وتسدي المشورة عندما يكون ذلك لازماً.
in addition, as for the employment management system differentiated by career courses, the government gives guidance to companies that have introduced the system based on the "important notice concerning employment management differentiated by career courses " established in june 2000 so that they would conduct employment management in line with the notice, taking into account the systems' contents and situations of their actual operation.
وبالاضافة إلى ذلك، فإنه فيما يتعلق بنظام إدارة الوظائف التي تميز بينها الدراسات المهنية، تقدم الحكومة توجيهات للشركات التي طبقت النظام استنادا إلى "الإشعار الهام المتعلق بإدارة الوظائف التي تميز بينها الدراسات المهنية " الصادر في حزيران/يونيه عام 2000 لكي تضطلع بإدارة الوظائف تمشيا مع الإشعار، مع مراعاة مضمون النظام وأوضاع تنفيذه الفعلي.