Results for in any court of competent jurisdic... translation from English to Arabic

court of competent jurisdiction
محكمة مختصة

l. applicable law/court of competent jurisdiction
لام - القانون المنطبق/المحكمة المختصة

court of minor jurisdiction
محاكم الدرجة الأولى

"court" means a court of competent jurisdiction.
"محكمة" تعني محكمة مختصة.

it is requested by a court of a competent jurisdiction, or
:: إذا طلبت كشفها محكمة مختصة؛

not in any court.
لا في أي محكمة

the court has not competent jurisdiction over the lawsuit
المحكمة لا تملك سلطة اختصاص النظر في الدعوى

judgment on the award rendered by the arbitrator may be entered in a court of competent jurisdiction.
ظˆظٹط¬ظˆط² ط¹ط±ط¶ ï؟½ï؟½ظٹ ظ‚ط±ط§ط± ظٹطµط¯ط± ط¹ظ† ط§ظ„ظ…ط­ظƒظ… ط¹ظ„ظ‰ ط¥ط­ط¯ظ‰ ط§ظ„ظ…ط­ط§ظƒظ… ط§ظ„ظ…ط®طھطµط©.

1.2 a decision by a court of competent jurisdiction to dissolve the company;
1-2- صدور قرار من إحدى محاكم نطاق الاختصاص القضائي بحل الشركة.

they also called for the establishment in liberia of a court of competent jurisdiction to deal with these cases.
كما دعا المشاركون إلى إنشاء محكمة في ليبيريا مختصة بتناول هذه القضايا.

- it'll hold up in any court.
-ستلزمك عند أيّ محاكمة

in civil matters an aggrieved party is at liberty to institute proceedings before a court of competent jurisdiction.
67- وفي القضايا المدنية، يجوز للطرف المضرور رفع دعوى أمام المحكمة المختصة.

derogation is only upon conviction by a court of competent jurisdiction in respect of a criminal offence.
وﻻ يجوز تقييد هذا الحق إﻻ بحكم من محكمة مختصة قضائيا بالنظر في الجريمة المعنية.

62. in civil matters the aggrieved party is at liberty to institute proceedings before a court of competent jurisdiction.
٢٦- وفي القضايا المدنية، تكون للطرف المتظلم حرية اقامة الدعوى أمام أية محكمة مختصة.

courts of major jurisdiction
المحاكم العليا

case fir no. 8/99 was presented to the court of competent jurisdiction and mr. bhat was awaiting his trial.
وعرضت القضية رقم fir 8/99 على المحكمة المختصة وظل السيد باهات في انتظار المحاكمة.

competent jurisdiction for trying terrorism-related violations
الولاية القضائية المختصة بتحديد الجرائم المتعلقة بالإرهاب

meanwhile, the trial court of competent jurisdiction also granted bail to the detainee in criminal case fir no. 117/04.
وفي تلك الأثناء أصدرت المحكمة المختصة أيضاً حكماً بالإفراج عن المتهم بكفالة في القضية الجنائية رقم fir 117/04.

the italian view of the matter is that such power ought to be reserved to the exclusive benefit of the court of competent jurisdiction.
وموقف إيطاليا من هذه المسألة هو أن مثل هذه الصلاحية ينبغي أن يبقى حصرا على المحكمة المختصة.

(c) to hear on appeal all amparo proceedings brought in any court of law.
)ج( نظر الطعون بشأن كل دعاوى اﻷمبارو - دعوى إنفاذ الحقوق الدستورية - المرفوعة أمام أي محكمة من المحاكم القانونية.