Results for in testimony whereof translation from English to Arabic

in testimony whereof,
وإشهاداً لذلك،

in testimony
اثبات بالشهادة

in testimony whereof; i, hillary rodham clinton.
وإثباتًا لما تقدم، فوضت أنا هيلاري رودهام كلينتون، وزيرة الخارجية،

in faith and testimony whereof = in testimony whereof
وتصديقًا وإشهادًا على ما تقدم (في إقرارات الكاتب العدل)

in testimony whereof, i have hereunto set my hand and affixed my official seal at trenton, this
وإشهادا على ذلك، وقعت باسمي ومهرت ختمي الرسمي في مدينة ترينتون في هذا اليوم

this was denied, however, in testimony received from prisoners.
بيد أنه جرى إنكار هذا في الشهادات التي تم تلقيها من السجناء.

in faith and testimony whereof i have hereunto subscribed my name and affixed my seal of office this 26th day of august 2008.
وشهادة وإقراراً مني بذلك، فقد قمت بالتوقيع باسمي ووضع خاتم المكتب بتاريخ 26 أغسطس / آب 2008.

the testimonies whereof lie bleeding in me.
و الدليل على ذلك تسيل الدماء من داخلي

in testimony whereof i have hereunto subscribed my name and affixed my seal of office on the 22'd clay of may, 2009.
إثباتًا لما تقدم، قمت بكتابة اسمي أعلى الوثيقة، وأضفت ختم المكتب في اليوم الموافق الثاني والعشرين من مايو 2009.

anything you tell me can be quoted verbatim in testimony and can affect your case.
و هل أخبرك أن أي شيء ستخبريني به سيعتبر بمثابة إفادة في قضيتك ؟

and we'll bring in mrs. garza back in sort out her conflict in testimony.
وسنأتي بالسيدة غارزا هنا لتمحيص التضارب في شهادتها

in testimony whereof 1 have subscribed my name and affixed my notarial seal of office below in the city of toronto. in the province of ontario. this 22nd day of september.2010.
وإثباتًا لما تقدم، قمت بتوقيع الوثيقة وختمها بختم المكتب على النحو الموضح أدناه في مدينة تورنتو التابعة لمقاطعة أونتاريو، في الثاني والعشرين من سبتمبر لعام 2010.

in 'testimony whereof i have subscribed my name and affixed my notarial seal of office below in the city of toronto. in the province of ontario, this 14th day of october.
وإثباتًا لما تقدم، قمت بتوقيع الوثيقة وختمها بختم المكتب على النحو الموضح أدناه في مدينة تورنتو التابعة لمقاطعة أونتاريو، في الرابع عشر من أكتوبر عام 2010.

in testimony whereof i have subscribed my name and affixed my notarial sea] of office below in the city of toronto. in the province of ontario. this 26th day of august, 2010.
وإثباتًا لما تقدم، قمت بتوقيع الوثيقة وختمها بختم المكتب على النحو الموضح أدناه في مدينة تورنتو التابعة لمقاطعة أونتاريو، في يوم السادس والعشرين من شهر أغسطس، 2010.

the society also speaks in testimony and counsel to governing bodies and leaders on issues of global concern and supports a wide range of environmental protection efforts at the national and international level.
كما تدلي الجمعية بالشهادة والمشورة لدى الهيئات والقيادات الإدارية والحاكمة بشأن المسائل موضع الاهتمام العالمي وتساند مجموعة واسعة التنوع من جهود حماية البيئة على الصعيدين الوطني والدولي.

in testimony before the commission, lieutenant echeverría described the investigation as "a bureaucratic investigation ", confined to asking questions orally.
ووصف اللفتنانت ايتشيفيريا، في شهادة أمام اللجنة ، التحقيق بأنه كان "تحقيقا مكتبيا " اقتصر على توجيه اﻷسئلة شفويا.

greek, armenian, russian and voices of other national origin rise in concert with georgian in testimony to these events, and i accept full responsibility for this declaration of the facts.
وترتفع أصوات اليونانيين واﻷرمن والروس وأصوات ذوي اﻷصول القومية اﻷخرى باﻻشتراك مع الصوت الجورجي لكي تشهد على هذه اﻷحداث، وإنني أقبل المسؤولية الكاملة عن إعﻻن هذه الحقائق.

the american federal bureau of investigation, in testimony before congress, indicated that the hijackers of 11 september had opened bank accounts in the united states using false identity papers and social security numbers.
وأشار مكتب التحقيقات الاتحادي الأمريكي في شهادة أمام الكونغرس إلى أن المختطفين في 11 أيلول/سبتمبر قد فتحوا حسابات مصرفية في الولايات المتحدة باستخدام أوراق هوية مزورة وأرقام ضمان اجتماعي مزيفة.

today, i stand here in testimony to the rebirth of my country -- to our re-emergence to assume once more our enviable and critical role as one of the first independent african republics.
واليوم، أقف هنا شاهدا على أن بلدي قد ولد من جديد - وعلى أنه نهض من جديد ليتولى مرة أخرى دوره الحيوي الذي يحسد عليه كأحد أوائل الجمهوريات الأفريقية المستقلة.

on the basis of information supplied in testimony, the committee has concluded that the number and duration of posts for the seven ministries and regional and municipal administrations will largely depend on when the provisional institutions for self-government are established and how their consolidation proceeds.
واستنادا إلى هذه المعلومات التي قُدمت في إفادات، استنتجت اللجنة أن عدد ومدة الوظائف المخصص للوزارات السبع والإدارات الإقليمية والبلدية سيتوقفان إلى حد بعيد على وقت إقامة مؤسسات الحكم الذاتي ومدى توطيدها.