Results for in view of the aforementioned translation from English to Arabic

in view of the
وقد يكون أحد الاقترحات المتعلقة بسياسة الوزارة تعيين أمين مظالم للشرطة.

in view of
نظرا ل

in view of the urgency,
ونظرا للضرورة العاجلة؛

in view of the above:
وبالنظر إلى ما تقدم:

and in view of the tragedy,
, ونظراً لمأساتك

particularly in view of the investigation.
ولا سيما في ضوء التحقيق

in view of the above development-
وفى ضوء التطور المذكور أعلاه:

in the circumstances, and in view of the
في ضوء هذه الظروف، ونظراً لما أبدوه من مقاومة جسدية، صدر أمر باللجوء إلى القوة لإنزالهم.

in view of the insistence of some members
وسيمكن عندئذ القول بأنها تشير في هذا السياق إلى الطابع الاستقلالي للفعل.

in view of this claim:
ومع مراعاة هذا التأكيد:

in view of the foregoing, we undertake to:
وبالنظر إلى ما تقدم، فإننا نتعهد بما يلي:

in view of the constitution of 14 january 1995,
إذ تضع في اعتبارها دستور ١٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥،

a precautionary measure in view of the unhealthy--
إنه اجراء وقائي لحالة غير صحية

in view of the above considerations, the committee:
وبالنظر إلى اﻻعتبارات المذكورة أعﻻه، فإن اللجنة:

"in view of the exceptional circumstances of the case "
"بسبب الطابع الاستثنائي لظروف القضية "

in view of your recent actions,
بالنظر للتصرفات التى قُمت بها مؤخرا

in view of the foregoing, participants at the workshop:
ونظراً لما تقدم، فإن المشاركين في حلقة العمل:

well,in view of what's happened
حسنا,في ضوء ما جرى

in view of the aforementioned, we fully dissociate ourselves from this entire hypocritical political exercise.
وفي ضوء ما تقدم، إننا ننأى بأنفسنا كليا عن هذه الممارسة السياسية النفاقية برمتها.

new programme directions in view of the millennium development goals
ثالثا - توجيهات برنامجية جديدة على ضوء الأهداف الإنمائية للألفية