Results for inbuilt translation from English to Arabic

inbuilt
مدمج, داخلي, مضمن, كجزء مدمج في جهاز أو بنية

the security council has inbuilt inequities.
إن مجلس اﻷمن يحمل في ثناياه عوامل عدم اﻹنصاف.

inbuilt 3-axis orientation, motion detection sensor
3 محاور توجيه مدمجة، مستشعر الحركة

interviewees shared some examples of ltas which had these mechanisms inbuilt.
وأطلعهما الأشخاص الذين أجريت معهم لقاءات على بعض نماذج للاتفاقات الطويلة الأجل المركبة فيها هذه الآليات.

what, are we supposed to inbuilt the cities, wander off into the jungle ?
أمن المفترض بنا أن نهدم المدن ونتسكع في الغابات؟

the design of the strategy must take into account several inbuilt constraints on addressing youth issues.
24 - ينبغي عند تصميم الاستراتيجية مراعاة عدة معوقات دائمة تتعلق بالقضايا الشبابية.

inbuilt in the new curriculum is a holistic system of assessment to ensure that learning outcomes are met.
وأُدمج نظام شامل للتقييم في المنهاج التعليمي الجديد لكفالة تحقيق النتائج المنشودة من عملية التعلم.

it has an inbuilt mechanism which ensures redress when a claimant is aggrieved by a decision of the director.
وينطوي على آلية ضمنية تكفل الإنصاف إذا نزل غُبن بأحد المطالبين، بسبب قرار المدير.

this inbuilt ambiguity is a positive element and offers scope for progressive development of the legal rules on state responsibility.
وهذا الغموض المضمن عنصر إيجابي ويفسح المجال لإحداث تطوير تدريجي في القواعد القانونية المتعلقة بمسؤولية الدول.

the united nations resident coordinator system needed an inbuilt mechanism to monitor the progress or lack thereof on these commitments.
واختتم قائلا إن نظام المنسق المقيم التابع للأم المتحدة يحتاج إلى آلية مدمجة لمراقبة التقدم أو افتقاده بشأن هذه الالتزامات.

such inbuilt mechanism of redress in the social security act does not preclude any person from taking civil action in court against the director general.
ولا تنفي آلية الانتصاف هذه، المدرجة في قانون الضمان الاجتماعي، حق أي شخص في إقامة دعوى مدنية أمام المحكمة ضد المدير العام.

bearing in mind the observation of the acabq, the speaker asked whether delivering development assistance with an inbuilt cost of 20 per cent was an expensive way to work.
وتساءلت المتكلمة، آخذة في اﻻعتبار مﻻحظات اللجنة اﻻستشارية، عما إذا كان تقديم مساعدة إنمائية بتكلفة ضمنية قدرها ٢٠ في المائة طريقة مكلفة للعمل.

the inbuilt mechanisms of accountability by the international organization to its member states should also serve to prevent or check abuse by the international organization when it seeks to invoke necessity.
كما أن الآليات الداخلية لمساءلة المنظمة الدولية أمام الدول الأعضاء فيها ستتيح أيضا منع أو ضبط أي سوء استعمال من جانب المنظمة عندما تسعى إلى الاستظهار بالضرورة.

the panel finds that, far too often, ldc state institutions appear to have become dysfunctional, while rent seeking has become inbuilt in the state.
42- ويرى الفريق أن المؤسسات الحكومية لأقل البلدان نمواً أصبحت في معظم الأحيان على ما يبدو مؤسسات تعاني من اختلال وظيفي بينما أصبح الفساد متأصلاً في الدولة.

these criteria have inbuilt problems that prevent least developed countries, such as malawi, from accessing resources over and above the multilateral debt relief initiative and from accessing new financing facilities.
وتنطوي هذه المعايير على مشاكل بنيوية تمنع أقل البلدان نموا، مثل ملاوي، من إيجاد طريقها إلى موارد أخرى إضافة إلى المبادرة المتعددة الأطراف للإعفاء من الديون وتمنعها من إيجاد طريقها إلى التسهيلات التمويلية الجديدة.

"anthropologists have noted that worship is a universal urge, hardwired by god into the very fiber of our being, an inbuilt need to connect with god."
" لاحظ علماء الأنثروبولوجيا بأن العبادة رغبة كونية، زرعها الخالق سبحانه في كل جزء مهما كبر أو صغر فينا، "فطرة فطر الله الناس عليها الخلق لعبادته."

at the same time, he emphasized the important link between relief and development and suggested that assistance should have inbuilt long-term development support and strategies aimed at preventing such crises and promoting sustainable development.
وفي الوقت نفسه، أكد على الصلة الهامة بين الإغاثة والتنمية واقترح أن تنطوي المساعدة على برنامج إنمائي مدمج طويل الأجل واستراتيجيات تهدف إلى منع هذه الأزمات وتعزيز التنمية المستدامة.

built to last with inbuilt short circuit protection and overcharging protection, you can be assured of buying a high-quality sync and charge cable + uk usb mains charger with a worldwide lifetime guarantee.
صُممت لتدوم طويلًا بفضل حماية الدائرة القصيرة المضمنة وحماية الشحن الزائد ، يمكنك التأكد من شراء مزامنة عالية الجودة وكابل شحن + شاحن يو اس بي بريطاني رئيسي مع ضمان مدى الحياة على مستوى العالم.

the system has inbuilt preventive measures, emergency response procedures, provisions for first aid, recommendations with respect to equipment, segregation and compatibility of materials, and procedures for dealing with spills or leaks of hazardous materials.
ويتضمن هذا النظام تدابير وقائية، وإجراءات للتصدي لحالات الطوارئ، وتقديم الإسعافات الأولية، وتوصيات بشأن المعدات وسبل فصل المواد وتحديد المواد التي يجب إبعادها عن بعضها، وتدابير بشأن سبل التعامل مع أي انسكاب أو تسرب لمواد خطرة.

(a) develop a clear and enforceable partnership code of conduct, including a gender audit, that has an inbuilt system of monitoring and assessing inputs, results, impacts and benefits;
(أ) وضع مدونة واضحة وقابلة للإنفاذ حول قواعد سلوك الشراكة، بما في ذلك إحصاء عدد النساء، يتوفر في تكوينها نظام لرصد وتقييم النواتج والنتائج والمزايا والمنافع؛