Results for increasing or decreasing translation from English to Arabic

3. risks from increasing or decreasing air pressure.
٣ - مخاطر زيادة أو نقص الضغط الجوي.

(e) increasing or decreasing the share capital of the company;
(هـ) زيادة رأس مال أسهم الشركة أو تقليله؛

furthermore, the coming months will cause changes, either increasing or decreasing the gap.
وعﻻوة على ذلك فإن الشهور المقبلة ستشهد تغييرات تؤدي إما الى زيادة هذه الفجوة أو الى تقليصها.

increasing or decreasing the dryness level will change the amount of drying time in a cycle.
وسوف تغير زيادة أو خفض مستوى التجفيف مقدار وقت التجفيف في الدورة.

increasing or decreasing the dry level setting will change the amount of drying time in a cycle.
وسوف تغير زيادة أو خفض مستوى التجفيف مقدار وقت التجفيف في الدورة.

(f) not increasing or contributing to global warming;
(و) عدم زيادة الاحترار العالمي أو المساهمة فيه؛

additional questions were asked as to whether prostitution was related to the tourism industry and whether it was increasing or decreasing.
٤٢٤ - ووجهت أسئلة إضافية عما اذا كان البغاء يتصل بصناعة السياحة، وعما اذا كان في ازدياد أو تناقص.

outlet controlled systems control the output pressure from the high pressure pump by increasing or decreasing the total return fuel quantity.
وتتحكم أنظمة الخرج في ضغط الخرج من مضخة الضغط المرتفع بزيادة أو تقليل كمية وقود الارتداد الكلية.

the base pressure setting can be made by increasing or decreasing the spring pre load, which means turning the adjustment screw in or out.
ويمكن ضبط الضغط الرئيسي عبر زيادة أو تقليل تحميل الزنبرك، أي تدوير برغي الضبط للداخل أو للخارج.

and increasing or decreasing economic output by 1% would enlarge or reduce the size of the gap by roughly 60% in the year 2000.
ومن شأن زيادة الناتج اﻻقتصادي أو نقصانه بنسبة ١ في المائة أن يزيد حجم الفجوة أو يقلله بحوالي ٦٠ في المائة في عام ٢٠٠٠.

within agricultural systems, plant biotechnology research could be applied to either increasing or decreasing genetic diversity, depending on research objectives.
وفي النظم الزراعية، يمكن تطبيق بحوث التكنولوجيا الحيوية النباتية لزيادة أو تقليل التنوع الجيني، تبعا لأهداف البحوث.

for example, before the mid-decade review, data indicating whether child malnutrition was increasing or decreasing existed in only 38 developing countries.
فعلى سبيل المثال، لم توجد، قبل استعراض منتصف العقد، بيانات توضح ما إذا كان هناك زيادة أو نقصان في سوء تغذية الطفل إﻻ في ٣٨ بلدا ناميا.

in half of the 228 countries or areas of the world, net migration contributed less than 15 per cent to increasing or decreasing population growth during 2000-2005.
ففي نصف بلدان العالم أو مناطقه الـ 228، أسهم صافي الهجرة بنسبة تقل عن 15 في المائة في زيادة أو في تناقص النمو السكاني في الفترة 2000-2005.

in parallel, member states should commit to increasing or resuming their contributions to the institute.
وبنفس القدر، على الدول الأعضاء أن تلتزم بزيادة تبرعاتها للمعهد أو استئنافها.

in addition, since relative prevalence rates vary greatly between countries, the relative significance of increasing or decreasing trends in terms of the number of persons affected will also vary.
كما أنه بالنظر الى أن معدلات الانتشار النسبية تتباين كثيرا من بلد الى آخر، فإن الأهمية النسبية لاتجاهات زيادة التعاطي أو انخفاضه من حيث عدد الأشخاص المتأثّرين ستتباين هي الأخرى أيضا.

particular concern has been expressed over increased levels of carbon dioxide acidifying or decreasing ph levels in surface waters.
وقد أُعرب عن قلق خاص إزاء زيادة مستويات ثاني أكسيد الكربون التي تزيد درجة الحموضة (أو الحد من مستويات عامل الحموضة ph) في المياه السطحية.

101. two countries reported on the reasons for the ineffectiveness of existing incentives and for the increasing or decreasing trend in the allocation of financial resources for dldd-related activities facilitating access to technology.
101- وقدم بلدان اثنان معلومات عن الأسباب التي تكمن وراء عدم فعالية الحوافز القائمة والاتجاه التصاعدي أو التنازلي لتخصيص الموارد المالية للأنشطة المتصلة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف المنفذة لتيسير الحصول على التكنولوجيا.

quarterly reports are composite reports accompanied by an analysis, on a regional basis, of the situation and an indication as to whether the frequency of incidents is increasing or decreasing and advising on any new feature or pattern of significance.
أما التقارير الفصلية فهي تقارير مركبة تتضمن تحليلا للحالة حسب المنطقة وبيانا لما إذا كانت وتيرة الحوادث آخذة في الازدياد أو التناقص وإشارة إلى أي سمة أو نمط جديد له دلالته.

identify the reasons for the increasing or decreasing trend of project proposals successfully submitted to international financial institutions, facilities and funds (tick as many boxes as necessary and rate the level of importance).
حدد أسباب الزيادة أو الانخفاض في توجه مقترحات المشاريع المقدمة بشكل ناجح إلى المؤسسات المالية الدولية، والمرافق وصناديق الأموال (يمكن اختيار أكبر عدد من الخانات مع تصنيف مستوى الأهمية لكل منها حسب الحاجة).

32. in order to inform reforms and identify high impact interventions an analysis was made to answer the question: what type of crimes are increasing or decreasing using offences categories as presented in the standard offences classification scheme in box 1 below.
32- توخياً لتوجيه الإصلاحات وتحديد التدخلات العالية التأثير، أجري تحليل للإجابة على السؤال التالي: ما هو نوع الجرائم التي تشهد تزايداً أو تناقصاً، باستخدام فئات الجرائم الواردة في خطة التصنيف الموحد للجرائم في الإطار 1 أدناه.