Results for indispensible translation from English to Arabic

he is indispensible.
فلا غنى عنا له

i'll be indispensible.
لن يستطيع الاستغناء عني

its presence in national trade development strategies is indispensible.
ويكتسي وجوده في الاستراتيجيات الوطنية لتنمية التجارة أهمية كبرى.

its continued support is indispensible to move forward on critical reforms.
ولا بد من استمرار الدعم الذي يقدمه من أجل المضي قدما في الإصلاحات الهامة.

but i just want you to know, my goal is to become indispensible to you.
لكني أريدك أن تعلم أن هدفي هو ألا تستطيع الاستغناء عني

the applications of space science and technology were indispensible tools for advancing sustainable development.
واستمرت قائلة، إن تطبيقات علوم وتكنولوجيا الفضاء هي أدوات لا غنى عنها في دفع عجلة التنمية المستدامة.

now, she will be indispensible should our men find themself in a difficult situation and low on ammo.
الآن، وقالت انها سوف تكون لا غنى عنها يجب أن رجالنا تجد ذاتهما في وضع صعب وانخفاض في الذخيرة.

the contributions of kyrgyzstan to the global mercury supply over many years have been important but not indispensible.
لقد كانت مساهمات قيرغيزستان في المعروض العالمي من الزئبق على مر السنين هامة ولكن ليس مما لا يمكن الاستغناء عنه.

barbados noted with satisfaction that many of the policies of the government recognize the indispensible link between human rights and development.
73- وأشارت بربادوس بارتياح إلى أن سياسات حكومية عديدة تعترف بالعلاقة الضرورية القائمة بين حقوق الإنسان والتنمية.

46. the use of accurate intelligence is indispensible to preventing terrorist acts and bringing individuals suspected of terrorist activity to justice.
46- إن استعمال معلومات استخباراتية دقيقة أمر لا غنى عنه لمنع الأعمال الإرهابية وتقديم المشتبه في مزاولتهم أنشطة إرهابية للعدالة.

64. deprivation of personal liberty, which is one of the most precious human rights, is an indispensible tool of criminal justice.
64- سلب الحرية الشخصية، التي هي من أثمن حقوق الإنسان، هو أداة لا غنى عنها في العدالة الجنائية.

and reaffirms the vital importance of promoting justice and the rule of law, including respect for human rights, as an indispensible element for lasting peace.
)، ويعيد تأكيد الأهمية البالغة لتعزيز العدالة وسيادة القانون، بما في ذلك احترام حقوق الإنسان، كعنصر لا غنى عنه لتحقيق سلام دائم.

they have been indispensible in raising awareness, developing capacity, promoting skills, empowerment and uplifting economically disadvantaged individuals through provision of economic assistance.
وكانت هذه المؤسسات ضرورية للغاية في بث الوعي وتطوير القدرات وتعزيز المهارات وتمكين الأفراد المحرومين اقتصادياً ورفع مستواهم الاقتصادي من خلال تقديم المساعدة الاقتصادية.

28. the government has always recognized and acknowledged media's indispensible role in deepening democracy and good governance by checking arbitrary power and demanding accountability and transparency in governance.
28- ودأبت الحكومة على الإقرار والتنويه بالدور الأساسي لوسائط الإعلام في تعميق الديمقراطية والحكم الرشيد، وذلك بضبط السلطة التعسفية والمطالبة بالمساءلة والشفافية في نظام الحكم.

space science and technology support numerous aspects of sustainable development worldwide and provide indispensible tools to achieve better management of natural resources, assess the interactions between the environment and society and provide valuable information for humanitarian and peacekeeping operations.
61- تدعم علوم وتكنولوجيا الفضاء جوانب عديدة من التنمية المستدامة في كل أنحاء العالم وتتيح أدوات لا غنى عنها لتحسين إدارة الموارد الطبيعية وتقييم أوجه التفاعل بين البيئة والمجتمع وتوفّر معلومات قيّمة يستعان بها في عمليات الإغاثة الإنسانية وعمليات حفظ السلام.

133. regularly updating codes of conduct for the police and increasing "police knowledge " are indispensible, as is the existence of independent police complaints agencies.
133- ومن الضروري إجراء تحديث منتظم لمدونات سلوك الشرطة وزيادة "معارف الشرطة "، كما أن من الضروري أن توجد وكالات مستقلة للشكاوى المقدمة ضد الشرطة.

ensure that national drug control laws recognize the indispensible nature of narcotic and psychotropic drugs for the relief of pain and suffering; review national legislation and administrative procedures to guarantee adequate availability of those medicines for legitimate medical uses;
وضمان اعتراف القوانين المحلية لمكافحة المخدرات بطبيعة العقاقير المخدرة وعقاقير العلاج النفسي التي لا غنى عنها للتخفيف من الآلام والمعاناة؛ ومراجعة التشريعات الوطنية والإجراءات الإدارية لضمان توافر هذه الأدوية بالقدر الكافي للاستخدامات الطبية المشروعة؛

compliance with all human rights while countering terrorism represents a best practice because not only is this a legal obligation of states, but it is also an indispensible part of a successful medium- and long-term strategy to combat terrorism.
ويمثل التقيد باحترام حقوق الإنسان جميعها() في سياق مكافحة الإرهاب ممارسةً فضلى لأنه ليس التزاماً قانونياً على الدول فحسب، وإنما هو أيضاً جزء لا يتجزأ من استراتيجية ناجحة على المديين المتوسط والطويل لمكافحة الإرهاب.

al-hayei asserted that during the meeting of his movement's delegation with genral suleiman, it was agreed that a comprehensive agreement before next elections was indispensible, 'so that the next elections would be held in an natural environment of fairn
واكد الدكتور الحية خلال تصريحاته انه تم الاتفاق خلال لقاء وفد حركته مع اللواء سليمان على ضرورة التوصل الى الاتفاق الشامل قبل موعد الانتخابات القادمة 'حتى تجرى الانتخابات القادمة في جو طبيعي وفي جو من النزاهة والشفافية'.