Results for individualizing translation from English to Arabic

English

Translate

individualizing

Translate

Arabic

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

English

case management plays a key role in individualizing treatment in prison and facilitating social reintegration.

Arabic

وتؤدّي إدارة القضايا دوراً رئيسياً في تخصيص العلاج في السجون وتيسير إعادة الإدماج في المجتمع.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

case management played a key role in individualizing treatment in prison and enabled social reintegration;

Arabic

فإدارة القضايا تؤدي دورا رئيسيا في معاملة كل سجين وفقا لاحتياجاته وتُيسّر إعادة الإدماج في المجتمع؛

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

at the same time, the government has instituted a working group to formulate concrete proposals for individualizing pension rights.

Arabic

303 - وإلى جانب هذا، يلاحظ أن الحكومة قد شكّلت فريقا عاملا لصياغة اقتراحات محددة من أجل وضع حقوق المعاشات على أساس فرضي.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 2
Quality:

English

its main task is to prosecute persons responsible for war crimes, thus individualizing responsibilities and absolving nations of potential collective guilt.

Arabic

ومهمتها الرئيسية هي مقاضاة الأشخاص المسؤولين عن جرائم الحرب، وبذلك جعلت المسؤوليات فردية وأحلت الأمم من إمكانية الذنب الجماعي.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:

English

donors should consistently cooperate to strengthen national efforts, avoiding individualizing their projects and setting up separate project implementation units.

Arabic

وينبغي للمانحين أن يتعاونوا باستمرار من أجل تعزيز الجهود الوطنية وتجنب عزل مشاريعهم عن غيرها وإنشاء وحدات منفصلة لتنفيذ المشاريع.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

as part of this process there have also been innovative reforms in the direction of individualizing benefits, in recognition of the changing labour force participation of women.

Arabic

وأُجريت أيضا، كجزء من هذه العملية، إصﻻحات ابتكارية في اتجاه تكييف اﻻستحقاقات مع اﻻحتياجات الفردية، اعترافا بتغير مشاركة المرأة في القوى العاملة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

helping children in social education, in communicating with romani children, in individualizing teaching and in removing social and academic educational problems;

Arabic

- مساعدة الأطفال على التربية الاجتماعية وعلى الاختلاط والاتصال بالأطفال الغجر وعلى مواءمة التدريس ليتناسب مع الاستعدادات الفردية وعلى إزالة المشاكل الاجتماعية المتعلقة بالتعليم الأكاديمي؛

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

companies were currently making great efforts to facilitate women's promotion to higher-paying jobs and were even individualizing salary and wage negotiation procedures.

Arabic

وتبذل الشركات حاليا جهودا كبيرة لتسهيل ترقية النساء إلى وظائف أعلى أجرا بل هي في صدد إضفاء الطابع الشخصي على إجراءات التفاوض على الأجور والمرتبات.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

4.6 the state party concludes that the death penalty for murder in ghana takes account of varying degrees of seriousness, as courts are not prevented from considering the basic circumstances of defendants or from individualizing the sentence.

Arabic

4-6 وتستنتج الدولة الطرف أن عقوبة الإعدام على جريمة القتل في غانا تأخذ في الحسبان تفاوت درجات الخطورة، إذ لا تمنع المحاكم من بحث الظروف الأساسية للمدعى عليهم أو من إضفاء طابع فردي على العقوبة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 2
Quality:

English

the two tribunals have already made a profound impact through the process of individualizing guilt for crimes committed and building a body of law as their lasting legacy to the regions affected and to the world, not least as a precursor to the establishment of the international criminal court.

Arabic

وقد تركت المحكمتان بالفعل أثرا عميقا من خلال أن ينسب الذنب في الجرائم المرتكبة إلى أفراد ووضع مجموعة من القوانين كإرث دائم تتركانه للمناطق المتضررة والعالم، وذلك على الأقل كمقدمة لإنشاء المحكمة الجنائية الدولية.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

(r) have any good practices been identified to assess the risks posed by women and child offenders and their needs as a prerequisite for individualizing treatment and social reintegration programmes?

Arabic

(ص) هل جرت استبانة أيِّ ممارسات جيِّدة في تقدير مدى المخاطر التي تشكّلها ظاهرة الجناة من النساء والأطفال، وكذلك تقدير احتياجاتهم، باعتبار ذلك شرطاً أساسياً لوضع برامج المعالجة وإعادة الإدماج في المجتمع على أساس كل حالة على حدة؟

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

furthermore, we have nothing but praise for the results the tribunal has achieved so far in tackling the nearly insurmountable task of individualizing and processing countless unspeakable crimes; this will eventually enable the peoples of my country to lay down the heavy load of the past in order to catch up with the far fitter and lighter remainder of europe.

Arabic

علاوة على ذلك، لا يسعنا إلا أن نشيد بالنتائج التي حققتها حتى الآن في أداء المهمة المستحيلة تقريبا والمتمثلة في تحديد الأشخاص الضالعين في جرائم لا تُوصف ولا تُحصى ودعوتهم إلى المثول أمام المحكمة؛ وفي نهاية المطاف سيمكن هذا شعب بلدي من التخلص من حمل الماضي الثقيل حتى يلحق بركاب بقية أوروبا الأفضل لياقة والأخف وزنا بكثير.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:

English

in addition, in accordance with the russian federation act entitled „competition and limitation of monopolistic activity on the commodities market " (as amended on 2 january 2000, no. 3), the sale of commodities making illegal use of the results of intellectual activity and of equivalent means of individualizing a legal person, or of individualizing a production, works or services constitutes a form of unscrupulous competition.

Arabic

وفضلاً عن ذلك، ووفقاً للقانون المتعلق "بالمنافسة والقيود على الأنشطة الاحتكارية في أسواق البضائع " (في نصه الصادر في 2 كانون الثاني/يناير 2000، القانون رقم 3-fz، يمثل بيع البضائع التي تستخدم فيها على نحو غير مشروع نتائج نشاط فكري أو نتائج بحوث أو ما شابه ذلك من عمليات أو خدمات، شكلاً من المنافسة غير النزيهة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK