Results for inherent jurisdiction translation from English to Arabic

inherent jurisdiction
اختصاص متأصل, صلاحية متأصلة, سلطة قانونية طبيعية, سلطة طبيعية للقضاء (قانون)

(a) inherent jurisdiction
)أ( اﻻختصاص اﻷصيل

(a) inherent jurisdiction;
)أ( اﻻختصاص القضائي اﻷصيل؛

(a) inherent jurisdiction . 41 11
)أ(

they also found inherent jurisdiction incompatible with complementarity.
وكان من رأيهم أيضا أن اﻻختصاص الطبيعي يتنافى مع مبدأ التكامل.

arguments in favour of inherent jurisdiction were not convincing.
وقالت ان اﻵراء التي أبديت محبذة لﻻختصاص اﻷصيل للمحكمة ﻻ تعتبر مقنعة .

the court should have inherent jurisdiction over those crimes.
وينبغي أن يكون للمحكمة اختصاص ابتدائي بنظر تلك الجرائم.

for all those crimes, the court should have an inherent jurisdiction.
ويجب أن يكون للمحكمة اختصاص أصلي فيما يتعلق بجميع هذه الجرائم.

the principle of inherent jurisdiction should be applicable to all core crimes.
كما أن مبدأ اﻻختصاص اﻷصيل ينبغي أن يكون قابﻻ للتطبيق على جميع الجرائم اﻷساسية.

17. a crucial outstanding issue of importance was that of inherent jurisdiction.
١٧ - وأشار إلى أن ثمة مسألة عالقة ذات أهمية حاسمة هي مسألة اﻻختصاص اﻷصيل.

the court should have inherent jurisdiction, as proposed by the german delegation.
وينبغي للمحكمة أن يكون لها اختصاص أصيل ، على النحو المقترح من الوفد اﻷلماني .

it was in favour of inherent jurisdiction for the crimes of genocide and aggression.
وقال ان وفده يحبذ اﻻختصاص اﻷصيل فيما يتعلق بجرائم اﻻبادة الجماعية والعدوان .

a number of delegations elaborated on their understanding of the concept of inherent jurisdiction.
١٩ - تطرق عدد من الوفود الى فهمه لمفهوم اﻻختصاص اﻷصيل.

15. the high court has inherent jurisdiction to hear cases of violations of fundamental rights.
15- تملك المحكمة العليا اختصاصاً أصلياً للنظر في القضايا المتعلقة بانتهاك الحقوق الأساسية.

nothing in the concept of inherent jurisdiction excluded criminal jurisdiction in accordance with national law.
وﻻ شيء في مفهوم اﻻختصاص اﻷصيل للمحكمة يمنع اﻻختصاص الجنائي وفقا للقانون الوطني.

other delegations objected to extending the sphere of inherent jurisdiction to crimes other than genocide.
٠٠١ - واعترضت وفود أخرى على توسيع نطاق اﻻختصاص اﻷصيل ليشمل جرائم أخرى غير اﻹبادة الجماعية.

it was particularly to be welcomed that the court should have inherent jurisdiction over the crime of genocide.
ورحبت خاصة بالنص على أن يكون للمحكمة اختصاص أصيل في جريمة إبادة الأجناس.

a judicial or quasi-judicial body has an inherent jurisdiction to determine the scope of its jurisdiction.
فللهيئة القضائية أو شبه القضائية بطبيعتها اختصاص تعيين نطاق اختصاصها.

36. it was logical that article 21 of the draft should give the court inherent jurisdiction regarding genocide.
٣٦ - واستطردت قائلة إنه من المنطقي أن تمنح المادة ٢١ من المشروع المحكمة وﻻية أصيلة تتعلق بإبادة اﻷجناس.

in other words, his delegation supported the concept of a consensual regime rather than that of inherent jurisdiction.
وبعبارة أخرى، يؤيد وفده مفهوم النظام الرضائي بدل نظام اﻻختصاص اﻷصيل.