Results for initial core translation from English to Arabic

initial parts of state party reports (“core
الأول- الأجــزاء الاستهلالية من تقارير الدول الأطراف ("الوثائق الأساسية") بموجب شتى

core document forming the initial part
وثيقة أساسية تشكل الجزء الأول

the initial death toll will shake world governments to their core.
عدد القتلى الأولي سوف يهز حكومات العالم إلى الأساسية.

none of the initial 10 core regulations addresses conservation or environmental components.
ولا تتناول أي الأنظمة الأساسية العشرة الأولى عملية الحفظ ولا العناصر البيئية.

core document forming the initial part of the state party reports
وثيقة أساسية تشكل الجزء الأول من تقارير الدول الأطراف

core document forming the initial part of the reports of states parties
وثيقة أساسية تشكل الجزء الأول من تقارير الدول الأطراف

original: core document forming the initial part of state party reports
وثيقة أساسية تشكل الجزء الأول من تقارير الدول الأطراف

initial parts of state party reports (“core documents”) under the various international human rights instruments 3
الأول- الأجزاء الاستهلالية من تقارير الدول الأطراف ("الوثائق الأساسية") بموجب شتى صكوك حقوق الإنسان الدولية 3

this initial core might be provided by secondments from the international organizations that will participate in the process, pending permanent recruitment and appointments.
ويمكن توفير ذلك المكون الأساسي المبدئي من خلال عمليات الاستعارة من المنظمات الدولية التي ستشارك في العملية المنتظمة، لحين إتمام عمليات الاستقدام والتعيين الدائمة.

as an initial step in this direction, this note identifies seven areas at the interface of corporate activities and economic development as initial core topics.
وكخطوة أولية في هذا الاتجاه، تحدَّد في هذه المذكرة سبعة مجالات ضمن العلاقة بين أنشطة الشركات والتنمية الاقتصادية، كمواضيع أساسية أولية.

initial report of paraguay (ccpr/c/84/add.3, hri/core/1/add.24)
التقرير اﻷولي المقدم من باراغواي )ccpr/c/84/add.3, hri/core/1/add.24(

4. states parties further encouraged those states parties in a position to do so, to contribute to the initial core costs of the isu until the 2013 budget is approved.
4- وشجعت الدول الأطراف كذلك الدول الأطراف ذات الاستطاعة، على المساهمة في تغطية التكاليف الأساسية الأولية لوحدة دعم التنفيذ إلى أن يُوافَق على ميزانية عام 2013.

an initial core group of two government agencies and the academe expanded to include other government agencies, a network of ngos, and representative organizations from the employer and labour sectors.
وقد اتسع فريق أساسي أولي لوكالتين حكوميتين والمجتمع اﻷكاديمي ليشمل وكاﻻت حكومية أخرى، وشبكة من المنظمات غير الحكومية ومنظمات ممثلين من قطاعي أصحاب اﻷعمال والعمال.

it was felt that, since portugal is a party to six of the core united nations human rights instruments and submitted its initial core document back in 1993, the evolution of the country since then is well documented.
وارتئي أنه، بالنظر إلى أن البرتغال دولة طرف في ستة من صكوك الأمم المتحدة الأساسية لحقوق الإنسان وأنها قدمت وثيقتها الأساسية الأولية في تاريخ يرجع إلى عام 1993، أن يوثَّق تطوّر البلد منذ ذلك الحين بصورة جيدة.

an initial core group of national trainers was established to guide national partners in developing indicators in line with the country's identified priorities and with recommendations from the upr, special procedures and treaty bodies.
وأنشئت مجموعة أساسية أولية من المدربين الوطنيين لتوجيه الشركاء الوطنيين في وضع مؤشرات تتماشى مع الأولويات المحددة للبلد ومع التوصيات الصادرة عن الاستعراض الدوري الشامل، والإجراءات الخاصة وهيئات المعاهدات.

an initial core of the secretariat will be needed immediately after the general assembly adopts decisions on the regular process, in order to arrange the first meeting of the management and review body and to put in hand arrangements for the appointment of the panel of experts.
ستكون هناك حاجة إلى مكوّن أساسي مبدئي للأمانة فور اتخاذ الجمعية العامة لمقرراتها بشأن العملية المنتظمة، من أجل التحضير للاجتماع الأول الذي ستعقده هيئة الإدارة والاستعراض، ولإعداد الترتيبات اللازمة لتعيين فريق الخبراء.

in addition, the principle was that anyone who, under laws existing prior to the current legislation, had had macedonian citizenship was still regarded as macedonian. it had been applied for the purpose of establishing an initial core of citizens of the republic.
وعﻻوة على ذلك، فإن المبدأ المتمثل في اعتبار كل شخص يكون قد حصل على المواطنة بموجب نصوص قوانين سابقة على التشريعات السارية حالياً مواطناً من مواطني جمهورية مقدونيا، جرى تطبيقه بصورة مباشرة تمهيداً لتشكيل هيكل أساسي لمواطني الجمهورية.

initial report of nepal (ccpr/c/74/add.2; hri/core/1/add.42) (continued)
التقرير اﻷولي لينبال )ccpr/c/74/add.2; hri/core/1/add.42( )تابع(

this initial core staffing table was supplemented with staff seconded from other state entities, staff hired under projects financed with cooperation funds, interns from the spanish international cooperation agency for development (aecid) and scholarship recipients from the ministry.
وانضاف إلى هذه النواة الأولية موظفون التحقوا بالمعهد من هيئات حكومية أخرى في إطار آلية الانتداب المؤقت، وأشخاص تم التعاقد معهم في إطار مشاريع ممولة بواسطة التعاون، ومتدربون لدى الوكالة الإسبانية للتعاون الإنمائي الدولي وأشخاص حاصلون على زمالات من الوزارة.

the initial core programme budget amounts to $16.7 million, representing an increase of $1.9 million, or 12.8 per cent, compared with the final budget for 2004-2005.
47- تبلغ الميزانية الأولية للبرامج الأساسية 16.7 مليون دولار، وهو ما يمثّل زيادة قدرها 1.9 مليون دولار، أو 12.8 في المائة، مقارنة بالميزانية النهائية للفترة 2004-2005.