Results for initial purpose translation from English to Arabic

initial
أوائل

(initial)
)التقرير اﻷولي(

2010-2011 initial budget special- purpose
الميزانية الأولية 2010-2011

2012-2013 initial budget general-purpose fundsa
الميزانية الأولية 2012-2013

but our initial purpose was to keep secret, wasn't it?
ولكن هدفنا الأولي هو الحفاظ على السرية, أليس كذلك؟

initial determination of nature of system and whether fit for purpose.
التحديد الأولي لطبيعة النظام ومدى وفائه بالغرض.

origin and initial purpose of the concept of geographical distribution of the staff
ثانيا - منشأ مفهوم التوزيع الجغرافي للموظفين والغرض الأولي منه

ii. origin and initial purpose of the concept of geographical distribution of the staff
ثانيا - منشأ مفهوم التوزيع الجغرافي للموظفين والغرض الأولي منه

our initial unanimity of purpose should be the primary principle as we forge ahead.
إن وحدة الهدف الأولية ينبغي أن تكون المبدأ الأساسي لنا بينما نمضي قدما.

these regulations make it virtually impossible for such an entity to depart from its initial purpose.
وبمقتضى هذه الإجراءات فإنه من المستحيل تقريبا أن تنحرف هذه الكيانات عن هدفها الأصلي.

initial comments centred on the importance of being conscientious about the purpose of monitoring aid quality.
58 - تركز التعليقات المبدئية على أهمية الإحساس بالغرض من رصد جودة المعونة.

the purposes of the initial checks of ghg inventories are:
5- إن أغراض عمليات التحقق الأولي من قوائم جرد غازات الدفيئة هي:

the initial purpose of this law was to improve the ability of law enforcement agencies to carry out effective interrogation of suspects in security offences.
وقد كانت الغاية من هذا القانون أساساً هي تحسين قدرة وكالات إنفاذ القانون على التحقيق الفعال مع المشتبه في ارتكابهم جرائم أمنية.

faced with this situation, we must together restore to globalization its initial purpose by introducing agreed formulas for regulation, coordination and control.
وإذ نواجه بهذه الحالة، يجب علينا أن نعيد معا للعولمة هدفها اﻷولي بطرح صيغ متفق عليها للتنظيم والتنسيق والرقابة.

the initial purpose of the directive was to ensure certainty and uniformity in patent protection of biotechnological inventions and to encourage european inventions in this field.
كان الغرض الأساسي من التوجيه هو ضمان موثوقية واتساق حماية الاختراعات بواسطة البراءات في مجال التكنولوجيا الأحيائية، وزيادة الابتكارات الأوروبية في هذا المجال.

48. the following draft has been included for initial consideration purposes only.
48 - يدرج مشروع القرار التالي لأغراض النظر فيه على أساس أولي فقط.

aid has become much more narrowly focused on poverty programmes and social sectors and has moved away from the initial purpose of supporting broader, transformative development processes.
فقد أصبحت المعونة تركز تركيزا شديد المحدودية على برامج الحد من الفقر وعلى القطاعات الاجتماعية، ونأت بنفسها عن دعم العمليات الإنمائية التحويلية ذات الطابع الأعم.

after initial problems, these projects are serving a number of useful purposes.
وتخدم هذه المشاريع عددا من اﻷغراض المفيدة، بعد أن تعرضت لمشاكل صودفت أول اﻷمر.

the origins and initial purpose of the system of desirable ranges were also described in the same report (sect. ii, paras. 3-13).
وورد أيضا وصف لمصادر نظام النطاقات المستصوبة وغرضه الأول في التقرير نفسه (الفرع الثاني، الفقرات 3-13).

the initial purpose was to effect regular coordination with field security representatives and designated officials on security-related issues affecting united nations staff, dependants, facilities and equipment.
وكان يهدف في البداية إلى التنسيق بانتظام مع ممثلي الأمن الميداني والمسؤولين المعينين بشأن المسائل المتصلة بالأمن التي تؤثر على موظفي الأمم المتحدة ومعاليهم والمرافق والمعدات.