Results for initiated in translation from English to Arabic

initiated in 2006
بدأ العمل في عام 2006

already initiated in 2006
بدأ العمل بالفعل في عام 2006

it was initiated in 1999.
وتمثل مجالاً تم إنشاؤه في سنة 1999.

the law was initiated in 2009.
وبدأ إعداد القانون في عام 2009.

the programme was initiated in 2008.
وقد استهل البرنامج في عام 2008.

the expansion will be initiated in 2004.
وسيبدأ هذا التوسع في عام 2004.

the workshops will be initiated in 2006;
وستبدأ حلقات العمل هذه في عام 2006؛

dialogue initiated in the russia federation
والشروع في حوار مع الاتحاد الروسي

the pilot project was initiated in 2001.
بدأ هذا المشروع التجريبي في عام 2001.

a self-evaluation will be initiated in 2012.
وسيُشرع في إجراء تقييم ذاتي في عام 2012.

peer education in schools was initiated in 1995.
- تم البدء بالتعليم المتمثل في المدارس في عام 1995.

development initiated in 2006; implementation under way.
بدأ وضع المبادرات في عام 2006 ولا يزال تنفيذها جاريا

two preliminary investigations initiated in 2001 were ongoing.
وهناك تحقيقان أوليان جاريان كانا قد بدآ في عام 2001.

projects initiated in 2003 focusing on indigenous peoples
المشاريع التي بدأت عام 2003 والتي تركز على الشعوب الأصلية

capacity 21 programmes have been initiated in 21 countries.
واستهلت برامج بناء القدرات للقرن ٢١ في ٢١ بلدا.

consultations on goals/strategy initiated in 34 provinces
مشاورات بشأن الأهداف/الاستراتيجية التي بدأت في 34 مقاطعة

a similar cd-rom has been initiated in east africa.
وبدأ في شرق أفريقيا إعداد قرص مدمج مماثل بذاكرة قراءة فقط.

we support the pilot project initiated in that context.
ونؤيد المشـــروع التجريبـــي الذي بــدأ في ذلك السياق.

annex projects initiated in 2003 focusing on indigenous peoples
المشاريع التي بدأت عام 2003 والتي تركز على الشعوب الأصلية

power cabling purchase requisition has been initiated in umoja.
شُرع في إعداد طلب الشراء في نظام أوموجا.