Results for insurrectional translation from English to Arabic

insurrectional
عصياني

insurrectional, insurrectionary, mutinous
تمردي

the definition of “insurrectional movement”
تعريف "الحركة التمردية "

conduct of an insurrectional or other movement
تصرفات الحركات التمردية أو غير التمردية

article 10 conduct of an insurrectional or other movement
المادة 10

article 10. conduct of an insurrectional or other movement
المادة 10 - تصرفات الحركات التمردية أو غير التمردية

the conduct of insurrectional movements is dealt with in articles 14 and 15.
وتتناول المادتان ١٤ و ١٥ تصرف الحركات التمردية.

431. some members questioned the use of the term "insurrectional movement ".
٤٣١ - وتساءل بعض اﻷعضاء عن استخدام مصطلح "حركة تمردية ".

it is also consistent with the position established by article 15 for insurrectional movements.
وهو يتسق أيضا مع الوضع الذي حددته المادة ١٥ بالنسبة لحركات العصيان المسلح.

paragraph 1 of draft article 10 did not deal with movements other than insurrectional movements.
وذكر أن الفقرة 1 من مشروع المادة 10 لم تتناول أية حركات سوى الحركات التمردية.

the four are accused of war crimes, crimes against humanity and the creation of an insurrectional movement.
ووجهت إلى الأربعة تهماً بارتكاب جرائم حرب، وجرائم ضد الإنسانية، وإنشاء حركة تمردية.

(a) the insurrectional movement succeeds in becoming the new government of that state; or
)أ( تنجح الحركة التمردية في أن تصبح الحكومة الجديدة لتلك الدولة؛ أو

(a) the state in question establishes that the act is attributable to the insurrectional movement; and
)أ( إذا أثبتت الدولة المعنية نسبته إلى هذه الحركة التمردية؛ و

nor does it cover the situation where an insurrectional movement within a territory succeeds in its agitation for union with another state.
ولا هي تشمل الحالة التي تنجح فيها حركة تمردية في إقليم ما، في فورة هياجها، في الاتحاد مع دولة أخرى.

the conduct of an insurrectional movement which becomes the new government of a state shall be considered an act of that state under international law.
1 - يعتبر فعلا صادرا عن الدولة بمقتضى القانون الدولي تصرف أي حركة تمردية تصبح هي الحكومة الجديدة لتلك الدولة.

he therefore suggested inserting the words "or other " after "insurrectional " in paragraph 1.
وقال إنه لهذا يقترح إضافة عبارة "أو غير تمردية " بعد كلمة "تمردية " في الفقرة 1.

he agreed that draft articles 13 and 14 should be subsumed into article 15, “conduct of insurrectional and other movements”.
ويتفق على أن مشروعي المادتين ١٣ و ١٤ ينبغي إدماجهما في المادة ١٥ "سلوك الحركات المتمردة والحركات اﻷخرى ".

it was thus suggested that the term "insurrectional movement " could be retained in the absence of a suitable, equally broad alternative.
ولذلك اقترح اﻹبقاء على مصطلح "حركة تمردية " في غياب بديل مناسب واسع النطاق على نحو مماثل.

this definition of “dissident armed forces” reflects, in the context of the protocols, the essential idea of an “insurrectional movement”.
ويعبر تعريف "القوات المسلحة المنشقة" هذا، في سياق البروتوكولين، عن المفهوم الجوهري ل‍ "الحركة التمردية".

a parallel case to that envisaged for a state in article 10 -- which would involve an insurrectional movement becoming a "new government " -- would be particularly unlikely.
أما احتمال وقوع حالة موازية لتلك المنصوص عليها في المادة 10 المتعلقة بالدولة - متمثلة في تحول حركة تمرد إلى "حكومة جديدة " - فهو احتمال بعيد جدا.