Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prison
السجن
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 14
Quality:
prison.
سجن .. قد يكون
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
prison!
السجـن
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- prison.
-إلى السجن
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- prison?
ـ سجن ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
prison, prison!
السجن، السجن
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the inter-linkage between prison health and public health
الارتباط بين الصحة في السجون والصحة العامة
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i didn't leave joshua stuck in an inter-dimensional prison.
لم أترك (جوشوا) عالقاً في سجن ما بين الأبعاد...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
cat recommended nicaragua to, inter alia, strengthen independent procedures for prison inspection.
وأوصت لجنة مناهضة التعذيب نيكاراغوا بجملة أمور، من بينها تعزيز الإجراءات المستقلة المتعلقة بتفتيش السجون(76).
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
they could work out some kind of inter-prison visitation program, the occasional conjugal.
بوسعم القيام ببرنامج زيارة بين السجون، الزوجي بعض الأحيان.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
such conditions led to inter-prisoner violence or violence between prisoners and prison staff.
وقال إن هذه الظروف تؤدي إلى العنف فيما بين السجناء أو العنف بين السجناء وموظفي السجن.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
it also noted that inter-prisoner intimidation/violence remained a problem in the prison.
وأشارت هذه اللجنة أيضاً إلى أن الترهيب/العنف فيما بين السجناء ما زال مشكلة قائمة في السجون(49).
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
- it's one of those aileen wuornos types he met at an inter-prison mingler.
-لا تجزع. إنّها من نوع (آيلن وورنس ) تعرف عليها في ملتقى للسجناء
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
86. coe/cpt called in 2009 for steps to prevent inter-prisoner intimidation at dranda prison.
86- ودعت اللجنة الأوروبية لمنع التعذيب والمعاملة أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة في عام 2009 إلى اتخاذ خطوات لمنع تخويف السجناء لبعضهم البعض في سجن دراندا(162).
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
following the consultation, the three ministries issued an inter-ministerial instruction banning all prison production for export.
وعلى إثر هذه المشاورة، أصدرت الوزارات الثلاث تعليمات مشتركة تحظر تصدير جميع منتجات السجون.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
she raised serious concerns, inter alia, about the use of political prison camps, public executions and severe food shortages.
وأثارت مخاوف جدية تتعلق بأمور منها استخدام معسكرات الاعتقال السياسي، وعمليات الإعدام العلنية، والنقص الحاد في الغذاء.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
conditions of detention in prison facilities and inter-prisoner violence
ظروف الاحتجاز في مرافق السجون والعنف بين السجناء
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 2
Quality:
despite this compelling evidence, mr. tamer was remanded to prison based upon, inter alia, his confession. he remains in prison pending trial.
وبالرغم من هذا الدليل القاطع أودع السيد تامر في الحبس استناداً إلى اعترافه، في جملة أمور، وما زال في السجن على ذمة المحاكمة.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the government should, inter alia, allocate a specific budget for prisons and detention centres.
وينبغي للحكومة أن تتوخى، في جملة أمور منها، تخصيص ميزانية محددة للسجون ولمراكز الاحتجاز.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
please provide information to the committee about the frequency of inter-prison violence, including any cases involving possible negligence on the part of law enforcement personnel and the number of complaints made in this regard.
30- ويرجى تقديم معلومات للجنة عن وتيرة حوادث العنف داخل السجون، بما في ذلك أي حالات تنطوي على إهمال محتمل من طرف موظفي إنفاذ القانون، وعن عدد الشكاوى المقدمة في هذا الصدد.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality: