Results for intervention required translation from English to Arabic

surgical intervention is not required for suture:
لا يستلزم التدخل الجراحي عمل الخياطة؛

in both cases kfor intervention was required to restore order.
وفي كلتا الحالتين كان تدخل القوة ضروريا لإعادة النظام.

in the most severe cases, however, police intervention was required.
على أنه في الحالات التي تكون في منتهى الشدة يلزم تدخل الشرطة.

in cases where this does not succeed, military intervention is required.
وفي الحالات التي لا ينجح فيها ذلك، يحتاج الأمر إلى تدخل عسكري.

this sort of intervention required large bureaucratic institutions and large public funds.
وتطلب هذا النوع من التدخل إنشاء مؤسسات بيروقراطية كبرى ومبالغ طائلة من الأموال العامة.

scaling up successful interventions is required.
ويلزم التوسّع في التدخلات الناجحة.

this will help to identify both the skills gaps by resource type and the potential timing of any intervention required.
فذلك سيساعد على تحديد كل من الفجوات المتعلقة بالمهارات حسب نوع الموارد، والتوقيت المحتمل لأي تدخل لازم.

not achieved, interventions were required on a daily basis
لم يتحقق واستلزم الأمر تدخلات يومية

5 interventions in unforeseen high-risk multiparty disputes or as required
القيام بخمس عمليات تدخل في المنازعات غير المتوقعة والشديدة الخطورة والمتعددة الأطراف، أو حسب الاقتضاء

nevertheless, they required international support, particularly through intervention strategies.
بيد أن تلك الدول بحاجة إلى الدعم الدولي، خصوصا عن طريق استراتيجيات التدخل.

political situations sometimes required urgent intervention by the secretary-general.
فهناك أوضاع سياسية تتطلب في بعض الأحيان تدخلا عاجلا من جانب الأمين العام.

the committee endorsed the priorities identified for interventions required to reduce maternal and child mortalities.
واعتمدت اللجنة الأولويات المحددة من أجل التدخلات اللازمة للتقليل من الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال.

it contains an indicative number of critical interventions required to strengthen and sustain the peacebuilding process.
وهي تتضمن عددا تقريبيا من الأنشطة الأساسية اللازمة لتعزيز واستمرار عملية بناء السلام.

this is the type of intervention required of the highest authorities in the environment field that should be deployed in such forums as the governing body of unep to facilitate the process to reconcile the gap between the two regimes within a more manageable time frame.
وهذا هو نوع التدخل المطلوب من السلطات العليا في ميدان البيئة، الذي ينبغي تطبيقه في منتديات مثل مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، من أجل تيسير عملية تضييق الفجوة بين النظامين في حدود إطار زمني تسهل إدارته.

there is no silver bullet, and the interventions required must take place at several strategic, policy and operational levels.
فليس ثمة حل سحري لهذا الوضع حيث يجب أن يحدث التدخل المطلوب على مستويات متعددة في النواحي الاستراتيجية والسياسية العامة والتشغيلية.

furthermore, cost estimates for the full set of interventions required to achieve the mdgs with respect to reversing the course of malaria in ethiopia has been completed.
وفضلا عن ذلك، تمت تقديرات الكلفة للمجموعة الكاملة من التدخلات اللازمة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتعلق بعكس مسار الملاريا في إثيوبيا.

for all the challenges listed above, the stakeholder landscape is fragmented and mandates of organizations and current activities undertaken fall short of the interventions required.
وبالنسبة لجميع التحديات المدرجة أعلاه، يبدو أن أصحاب المصلحة مجزؤون كما أن ولايات المنظمات والأنشطة الحالية المضطلع بها لا ترقى إلى مستوى التدخلات المستصوبة.

identifies those people who are capable of taking part in work-related activity and the support and interventions required to help them get back to work; and
- وتحدد من لديهم القدرة على المشاركة في أنشطة متعلقة بالعمل وما يلزم من دعم وتدخلات لمساعدتهم على العودة إلى العمل؛

at that stage, unido could support the efforts of host governments and the assistance community to analyse industrial rehabilitation needs, identify the kinds and levels of intervention required, and formulate appropriate technical cooperation proposals, especially on the restoration of the supply capacities of the industrial sector.
ويمكن لمنظمة اليونيدو في هذه المرحلة أن تدعم جهود الحكومات المضيفة ومجموعة مقدّمي المساعدة على تحليل الاحتياجات في ميدان استصلاح الصناعة، وتحديد أنواع التدخّل المطلوب ومستوياته، وصياغة مقترحات ملائمة للتعاون التقني، وخاصة بشأن إعادة بناء القدرات التوريدية للقطاع الصناعي.

therefore, the interventions required in the aftermath of widespread and systematic sexual violence necessitates more comprehensive approaches that begin with the victims but extend to the communities in which they must once again find their place and comfort.
ولذلك، فان إجراءات التدخل المطلوبة في أعقاب العنف الجنسي الواسع النطاق والمنهجي تستلزم اتباع نُـهُـج أكثر شمولا تبدأ مع الضحايا ولكن تمتد لتشمل المجتمعات المحلية التي سيلتمسون فيها إيجاد مكان لهم مرة أخرى للتعافي.