Results for interventionist translation from English to Arabic

interventionist
تدخلي

the last interventionist
*** untranslated ***

interventionist economic legislation;
تشريعات توجيه الاقتصاد

blair is the last interventionist.
*** untranslated ***

it is more aggressive and interventionist in its nature than nato.
وهو ذو طابع أكثر عدوانا وتدخلا من منظمة حلف شمال الأطلسي.

but she's a professional interventionist. it's her job.
إنها محترفة ، هذا عملها

peacekeeping mandates cannot and should not be intrusive or interventionist.
ولا يمكن لولايات حفظ السلام أن تكون تطفلية أو ذات طابع تدخلي.

unless you renounce your policies of imperialism... and interventionist activities,
,إذا لم تتنازلوا عن إمبرياليتكم وأنشطتكم العدوانية

further, my delegation believes this will be a cost-effective interventionist approach.
وباﻻضافة إلى ذلك يعتقد وفدي أن هذا النهج سيكون نهجا تدخليا نافعا اقتصاديا.

few institutions emerged successfully from (or even survived) these interventionist experiences.
26- ولم يفلح في الخروج (بل وحتى في الخروج حياً) من هذه التجارب التدخلية سوى عدد قليل من المؤسسات.

rejecting the dominant interventionist paradigm and tendencies as a real threat to the world community;
وإذ يرفض مخطط وتوجهات الهيمنة والتدخل باعتبارها تهديدا حقيقيا للمجتمع الدولي؛

the media was widely abused as a tool of cultural and political hegemony and aggressive interventionist policies.
فقد أُسيء استخدام وسائل الإعلام على نطاق واسع كأداة للهيمنة الثقافية والسياسية وسياسات التدخل العدواني.

such interventionist practices can easily distort the rules of the game and subvert the fairness and transparency of rules.
ويمكن لهذه الممارسات التدخلية أن تؤدي بسهولة إلى اضطراب قواعد اللعبة وإلى تدمير قواعد العدالة والشفافية.

interventionist measures mediated through various institutions and policies were used to alter the long-term development trajectory.
وقد استخدمت تدابير للتدخل عن طريق مختلف المؤسسات والسياسات لتغيير المسار الإنمائي الطويل الأجل.

developing countries, on the other hand, did not have similar policy space and would get criticized for interventionist policies.
ومن ناحية أخرى، لا تتمتع البلدان النامية بمساحة مماثلة لرسم السياسات، وتوجّه إليها الانتقادات لاتخاذها سياسات تدخلية.

by their very nature, peacekeeping operations were interim measures that could neither substitute for negotiated political settlements nor be intrusive or interventionist.
وعمليات حفظ السﻻم، بطبيعتها الخاصة بها، هي تدابير مؤقتة ﻻ يمكنها أن تحل محل تسوية سياسية متفاوض بشأنها أو أن تتخذ شكل اﻻقتحام أو التدخل بالقوة.

in particular, non-governmental organizations had become extremely active, and the government had adopted a more interventionist stance.
وأصبحت المنظمات غير الحكومية، بوجه خاص، نشيطة للغاية، واتخذت الحكومة موقفا يدفعها اكثر من ذي قبل، الى التدخل.

it was also counterproductive that some countries, even within the universal periodic review, characterized all recommendations from developed countries as being politicized or interventionist.
ومما يؤدي أيضاً إلى عكس المطلوب، أن بعض البلدان، حتى في الاستعراض الدوري الشامل، تصف جميع التوصيات الواردة من البلدان المتقدمة على أنها مُسيّسة أو تدخلية.

the endorsement of the so-called "responsibility to protect " would steer the united nations along the same interventionist path.
إن الإقرار بما يسمى "المسؤولية عن الحماية " سوف تقود الأمم المتحدة إلى مسار التدخل نفسه.

his delegation supported further study on that issue; however, due attention should be given to the application of non-interventionist measures.
وأعرب عن تأييد وفد بلده ﻹجراء مزيــــد من الدراسات عن المسألة؛ على أنه ينبغي إيﻻء العناية الواجبة لتطبيق تدابير عدم التدخل.