Results for invocability translation from English to Arabic

e. direct invocability of the provisions of human rights
هاء - التمسك مباشرة أمام جهات القضاء الوطني بأحكام الصكوك الخاصـة

b. direct invocability of the provisions of human rights instruments
باء- الاستناد المباشر إلى أحكام الصكوك الخاصة

the invocability of self-defence should not be limited to the united nations.
18 - وينبغي ألا يقتصر الاستظهار بالدفاع عن النفس على الأمم المتحدة.

although the tribunal rejected the plea, it clearly recognized the invocability of force majeure.
ورغم أن المحكمة رفضت الدفع، فإنها أقرت بوضوح إمكانية الاحتجاج بالقوة القاهرة.

b. direct invocability of the provisions of human rights instruments in national courts 45 - 47 18
الاستناد المباشر إلى أحكام الصكوك الخاصة بحقوق الانسان أمام المحاكم الوطنية

the latter concern could be met by taking into account the specific features of international organizations when stating the conditions of invocability of necessity.
ويمكن معالجة هذا الشاغل الأخير بمراعاة المميزات المحددة للمنظمات الدولية عند وضع شروط الاستظهار بالضرورة.

they became aware of its justiciability and consequently of its invocability before national jurisdictions, whether for strengthening domestic legislation or for filling its gaps.
فقد أدركوا قابلية الاحتكام إلى القضاء في الأمور المتعلقة به، وبالتالي قابلية الاستناد إليه أمام المحاكم الوطنية سواء لتعزيز التشريعات الداخلية أو لتعويض نواقصها.

in a draft article concerning the invocability of necessity by an international organization, it would not be necessary to add a reference to the impairment of an essential interest of another international organization.
وفي مشروع مادة تتعلق باستظهار منظمة دولية بالضرورة، لن يكون من الضروري إضافة إشارة إلى التأثير على مصلحة أساسية لمنظمة دولية أخرى.

the invocability of necessity by international organizations was also advocated in written statements by the commission of the european union, the international monetary fund, the world intellectual property organization and the world bank.
كما أن إمكانية احتجاج المنظمات الدولية بحالة الضرورة كانت موضع تأييد أيضاً في بيانات خطية صادرة عن مفوضية الاتحاد الأوروبي()، وصندوق النقد الدولي()، والمنظمة العالمية للملكية الفكرية()، والبنك الدولي().

(1) conditions for the invocability of necessity by states have been listed in article 25 on responsibility of states for internationally wrongful acts.
(1) إن الشروط الخاصة بإمكانية احتجاج الدول بحالة الضرورة قد أدرجت في المادة 25 بشأن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً().

thus, in view of the many critical comments expressed by states and international organizations, it would seem preferable for the commission to delete article 18 and leave the matter of invocability of self-defence unprejudiced.
ومن ثم، وبالنظر إلى التعليقات النقدية العديدة التي أعربت عنها الدول والمنظمات الدولية، سيبدو أنه من المستحسن للجنة حذف المادة 18 وترك أمر جواز الاحتجاج بالدفاع عن النفس دون بت.

this solution may be regarded as an attempt to reach a compromise between two opposite positions with regard to necessity: the view of those who favour placing international organizations on the same level as states and the opinion of those who would totally rule out the invocability of necessity by international organizations.
ويمكن اعتبار هذا الحل بمثابة محاولة للتوصل إلى حل توفيقي بين موقفين متعارضين فيما يتعلق بحالة الضرورة، وهما: رأي الذين يؤيدون وضع المنظمات الدولية على نفس المستوى مع الدول، ورأي الذين يستبعدون تماماً إمكانية احتجاج المنظمات الدولية بحالة الضرورة.

this solution may be regarded as an attempt to reach a compromise between two opposite positions with regard to necessity which appeared in the debates in the sixth committee and also in the commission: the view of those who favour placing international organizations on the same level as states and the opinion of those who would totally rule out the invocability of necessity by international organizations.
ويمكن اعتبار هذا الحل بمثابة محاولة للتوصل إلى حل توفيقي بين موقفين متعارضين فيما يتعلق بحالة الضرورة، وهما موقفان ظهرا في المناقشات التي جرت في اللجنة السادسة() وكذلك في لجنة القانون الدولي: رأي أولئك الذين يؤيدون وضع المنظمات الدولية على نفس المستوى مع الدول، ورأي أولئك الذين يستبعدون تماماً إمكانية احتجاج المنظمات الدولية بحالة الضرورة.

(4) while the conditions set by article 25 on responsibility of states for internationally wrongful acts are applicable also with regard to international organizations, the scarcity of specific practice and the considerable risk that invocability of necessity entails for compliance with international obligations suggest that, as a matter of policy, necessity should not be invocable by international organizations as widely as by states.
(4) وفي حين أن الشروط التي تحددها المادة 25 بشأن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعية دولياً تنطبق أيضاً على المنظمات الدولية، فإن ندرة الممارسات المحددة والخطر الكبير الذي تنطوي عليه إمكانية الاحتجاج بحالة الضرورة بالنسبة إلى الامتثال للالتزامات الدولية يدلان على أنه، كمسألة سياسة عامة، لا ينبغي أن تكون إمكانية الاحتجاج بحالة الضرورة متاحة للمنظمات الدولية بنفس القدر من الاتساع المتاح للدول.