Results for iraq based translation from English to Arabic

(b) iraq - based employees
(ب) الموظفون الذين يوجد مقرهم في العراق

sub-total for iraq - based employees
المجموع الفرعي للموظفين الذين يوجد مقرهم في العراق

syria, and iraq-based islamic state --
وسوريا ،والعراق، والدول التي تقوم على أسس إسلامية

they based their headquarters further east, in modern iraq.
لقد قاموا بتأسيس مقراتهم، في العراق الحديث

(b) limited deployment of civilian personnel to iraq based on security conditions;
(ب) الحد من إيفاد الموظفين المدنيين إلى العراق نظرا للظروف الأمنية السائدة؛

unmovic inspected a number of sites throughout iraq based on intelligence information made available to it.
107 - فتشت الأنموفيك عددا من المواقع في أنحاء العراق استنادا إلى معلومات استخباراتية أتيحت لها.

this timing reveals the inflammatory and provocative nature of saudi policy towards iraq, based as it is on contrived grounds.
إن هذا التوقيت يكشف الطبيعة التحريضية والاستفزازية للسياسة السعودية تجاه العراق التي تستند إلى أسباب مفتعلة.

we encourage its leaders to continue to pursue a federal, democratic, pluralistic and unified iraq based on the rule of law and respect for human rights.
ونشجع القادة في العراق على المضي في إقامة عراق اتحادي ديمقراطي تعددي موحد في ظل سيادة القانون واحترام حقوق الإنسان.

there remains an urgent need for true national reconciliation in iraq based on the principle of the unity of the state and its exclusive right to maintain security on its own territory.
إن الحاجة إلى إجراء مصالحة وطنية حقيقية في العراق ما زالت ملحة، وعلى قاعدة وحدة الدولة وحقها الحصري في حفظ الأمن.

kuwait aspires to strong brotherly relations with the new, free iraq, based on mutual respect, good neighbourliness, respect for bilateral agreements and resolutions under international law.
وتتطلع دولة الكويت إلى إقامة علاقات أخوية راسخة مع العراق الجديد الحر، تقوم على الاحترام المتبادل وحُسن الجوار واحترام الاتفاقات الثنائية وقرارات الشرعية الدولية باعتبارها أهم ركائز هذه العلاقة الجديدة بين البلدين الشقيقين.

as civilians continue to bear the brunt of the violence in iraq, i believe that the situation also calls for the establishment of a national protection system in iraq based on respect for human rights and the rule of law.
وبينما يستمر المدنيون في تحمل العبء الأكبر للعنف في العراق، فإنني أعتقد كذلك أن الحالة تستدعي إنشاء نظام حماية وطني في العراق يستند إلى احترام حقوق الإنسان وسيادة القانون.

these experts, together with personnel from other organizations, worked under the coordination of the head of the elections section of the united nations assistance mission for iraq, based within commission headquarters in baghdad.
وعمل هؤلاء الخبراء إلى جانب أفراد من منظمات أخرى في ظل تنسيق قام به رئيس قسم الانتخابات التابع لبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق والذي يقع مقر عمله في مقر اللجنة ببغداد.

according to iraq, based on the terms of the contract, the storage tanks could have been rented for products "transported from abroad by land and/or sea ".
وحسبما أفاد به العراق، واستناداً إلى شروط العقد، فإن صهاريج التخزين ربما تم استئجارها "لنقل منتجات من الخارج عن طريق البر و/أو البحر ".

section iii of the present report contains the results of the special rapporteur's investigations, considerations and conclusions concerning the situation of the marsh arabs of iraq based upon information received prior to and during the aforementioned mission to the islamic republic of iran.
ويحوي الفرع الثالث فيما يلي نتائج تحقيقات المقرر الخاص، وما قام به من نظر وما توصل إليه من نتائج بشأن حالة عرب اﻷهوار في العراق على أساس المعلومات التي تم تلقيها قبل البعثة المشار إليها إلى جمهورية إيران اﻻسﻻمية وأثناءها.

(k) sale of iraqi oil is recognized as revenue in the fund for humanitarian activities in iraq based on the bill of lading date and the total value of oil loaded as stipulated in the commercial invoice issued by the state oil marketing organization.
(ك) تدوّن مبيعات النفط العراقي بوصفها إيرادات في صندوق الأنشطة الإنسانية في العراق، استنادا إلى تاريخ وثيقة الشحن ومجموع قيمة النفط المشحون على النحو المنصوص عليه في الفاتورة التجارية الصادرة عن المؤسسة الحكومية لتسويق النفط.

by 15 december the first phase of the political process will have been completed, and a new process will start in iraq, based on the principles adopted during the first phase with the adoption of the new constitution, which had social, economic and political effects at the national and international levels.
وغدا بحلول الخامس عشر من هذا الشهر، تكون المرحلة الأولى من العملية السياسية في العراق قد شارفت على نهايتها، وبدأت مرحلة جديدة يتشكل فيها العراق الجديد على أساس المبادئ التي أقرت في المرحلة الأولى، والتي يتضمنها دستوره الجديد، ويمتد أثرها ليشمل مختلف الميادين السياسية والاقتصادية والاجتماعية، على الصعيدين الوطني والدولي.

11. the meeting focused on building a renewed international partnership with iraq based on a comprehensive approach, supporting iraq's political transition process, encouraging its economic recovery and reconstruction, and helping to establish the rule of law and public order in the country.
11 - وركز الاجتماع على إقامة شراكة دولية مجددة مع العراق استنادا إلى نهج شامل، وعلى دعم عملية الانتقال السياسي في العراق، وتشجيع الانتعاش الاقتصادي وإعادة الإعمار والمساعدة على بسط سيادة القانون واستتباب النظام العام في البلاد.

- development of a comprehensive strategy for combating desertification in iraq, based primarily on appropriate solutions and techniques identified in the pilot region; this task will be accomplished jointly by acsad and the relevant institutions, working in partnership with local residents;
- وضع استراتيجية شاملة لمكافحة التصحر في العراق تستند أساسا إلى الحلول المناسبة والتقنيات التي تم التوصل إليها من خلال المنطقة الرائدة، وذلك بالتعاون فيما بين أكساد والمؤسسات المعنية وبمشاركة السكان المحليين.

4. the board held an animated discussion on the work of the united nations special commission (unscom) in iraq based on an informal paper prepared by the executive chairman of the commission, ambassador rolf ekéus, underlining several points for the attention of the secretary-general.
٤ - عقد المجلس اﻻستشاري لمسائل نزع السﻻح* مناقشة نشطة حول أعمال لجنــة اﻷمــم المتحـــدة الخاصة بشأن العراق على أساس ورقة غير رسميـة أعدها السفير رولف إكيوس، الرئيس التنفيـذي للجنة، أبرز فيها عدة نقاط لعناية اﻷمين العام.