Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
article 65 of the code of civil procedure of french polynesia stipulates that a complainant challenging the jurisdiction of the court must indicate the jurisdiction he considers to be competent ( "s'il est prétendu que la juridiction saisie est incompétente ..., la partie qui soulève cette exception doit faire connaître en même temps et à peine d'irrecevabilité devant quelle juridiction elle demande que l'affaire soit portée ").
وتنص المادة ٦٥ من قانون اﻹجراءات المدنية في بولينيزيا الفرنسية على أنه يتعين على أي طرف يرغب في الطعن في الوﻻية القضائية للمحكمة أن يبين الجهة المختصة بالوﻻية القضائية من وجهة نظره. ) "s'il est prétendu que la juridiction saisie est incompétente ..., la partie qui soulève cette exception doit faire connaître en même temps et à peine d'irrecevabilité devant quelle juridiction elle demande que l'affaire soit portée "(.