Results for issues of discrepancy translation from English to Arabic

- what kind of discrepancy?
اي نوع من التناقض ؟

in cases of discrepancy, the statute should prevail.
وفي حالات التضارب، يجب أن تكون الغلبة للنظام الأساسي.

letters of discrepancy were issued for supplies under six contracts.
وأصدرت خطابات عدم مطابقة للمواصفات بشأن اللوازن الواردة بموجب ستة عقود.

assess whether the same type of discrepancy has occurred previously for that party;
`2` يقيِّم ما إذا كان نفس النوع من التباين قد حدث في السابق فيما يخص هذا الطرف؛

reconciliation of discrepancies
تسوية الفوارق

what kind of discrepancies?
أيّ نوع من التناقضات؟

moreover, the law on treaties establishes the precedence of ratified international treaties over national laws in case of discrepancy.
وعلاوة على ذلك، فإن قانون المعاهدات ينص على أسبقية المعاهدات الدولية المصدق عليها على القوانين الوطنية في حال وجود اختلاف.

the turkmen, persian and russian texts are equally authentic. in case of discrepancy, the english text shall prevail.
وتعتبر النسخ التركمانية والفارسية والروسية متساوية في الحجية، وفي حال اﻻختﻻف يكون النص اﻻنكليزي هو المرجع.

physical verification and reconciliation of discrepancies
التحقق المادي وتسوية الفوارق في الحسابات

the statistics division conducted a survey among all agencies producing millennium development goals indicators to better understand what population figures are being used and issues of discrepancies.
وأجرت الشعبة الإحصائية دراسة استقصائية شملت جميع الوكالات التي تُعدّ مؤشرات للأهداف الإنمائية للألفية لتعزز فهمها لأعداد السكان المستخدمة ولمسائل الفوارق في البيانات.

reconciliation of discrepancies in physical verification as at 1 july 2010
تسوية الفوارق في عمليات التحقق الفعلي في 1 تموز/يوليه 2010

in case of discrepancies, the figures of unu headquarters prevail.
وفي حال وجود فروق فإن الغلبة هي لأرقام مقر الجامعة.

delayed reconciliation of discrepancies in "not found yet " assets
تأخر تسوية الفروق في أصول "لم يُعثر عليها بعد "

at the same workshop eia presented an analysis of discrepancies between import and export data between countries
وفي نفس حلقة العمل قدمت وكالة الأثر البيئي تحليلاً للتباينات بين بيانات الاستيراد والتصدير بين البلدان

it supports preparation of reports on the disposition of assets of liquidating missions and in the resolution of discrepancies.
ويساعد في إعداد تقارير توزيع أصول البعثات المصفاة وفي تسوية التفاوتات.

in view of a number of discrepancies found, oios could not ascertain the completeness and accuracy of the data presented.
ولم يتمكن مكتب خدمات الرقابة الداخلية من الجزم بأن البيانات المقدمة كاملة ودقيقة وذلك لأنه وجد فيها عدداً من التباينات.

4.6 in addition, the author’s statements contained a number of discrepancies.
٤-٦ وباﻹضافة إلى ذلك، تضمنت بيانات مقدم البﻻغ عددا من التناقضات.

c. report on activities related to clarifying the source of discrepancies between emissions determined from bottom-up methods and atmospheric measurement
جيم - تقرير عن أنشطة تتصل بتوضيح مصدر الاختلافات بين الانبعاثات المحددة باتباع أساليب حساب مجموع الانبعاثات والقياسات الجوية

(a) delayed reconciliation of discrepancies in "not found yet " assets.
(أ) تأخر تسوية الفروق في أصول "لم يُعثر عليها بعد ".

(1.2) reduced number of days needed for the resolution of discrepancies in positions/holdings and cash
(1-2) انخفاض عدد الأيام اللازمة لتسوية الفروق في المراكز الاستثمارية/الموجودات والنقدية