Results for it's not another carving of a bear... translation from English to Arabic

it's not much of a name, is it?
إنه ليس بذلك الأسم ؟ ؟ أليس ذلك؟

it's not that big of a deal, is it?
ليس لذلك أهمية كبيرة, أليس كذلك؟

it's not another one of your ex-wives, is it?
انها ليست احدى زوجاتك السابقات أليس كذلك؟

well, it's not much of a life, now is it?
لا يوجد الكثير من الحياة فيهم أليس كذلك

it's not another punch in the face, is it?
ليس لكمة أخرى في الوجه؟ لأنه لو الأمر هكذا فأنا لا أريدها.

[ amy ] it's not much of a river, is it?
- هذا تقريباً واحد جافِ، لا و؟ .

well, it's not too much of a problem, is it, mate?
حسنٌ, إنها ليست مشكلة كبيرة، أليس كذلك يا صاح؟

something's changed. it's not another woman, is it?
هناك تغيير , هذه فتاة أخرى , صحيح ؟

well, it's not like i have much of a choice now, is it?
حسنا، انها ليست مثل ولدي الكثير من الاختيار الآن، أليس كذلك؟

now that you put it that way, it's not much of a question, is it?
ليس هكذا أصف الأمر يبدو أنه سؤال غير ملائم

mom, it's not really gonna be that great of a night, is it ?
ماما هذه الليله لن تكون ليله عظيمه يا أمي

then, again, i guess it's not much of a life worth saving, now, is it?
لكنمعذلكمجدداً, اظن أنها حياة لا تستحق أن تنقذها , صحيح؟

going into battle in a foreign land, it's not the heart of a lion you want, is it?
الآن، يدخل معركة في أرض أجنبية إنه ليس قلب أسد كماتريدون، أليس كذلك؟

is it not another word for lying?
اليست هي كلمة اخرى للكذب؟

hell of a day to sink a ship, is it not?
ياله من يوم لإغراق السفينة، أليس كذلك؟

it's bad form in russian culture to shake hands beneath the arch of a doorway, is it not?
لأنها عائدة سيئة في الثقافة الروسية أن تصافح الأيدي تحت باب المدخل ثم كان هناك

so this is it. uh... it's not much of a view, but it's got all the comforts of...
هذة هي , ليست رائعة المنظر , و لكن بها كل وسائل الراحة ...

is it not the workings of a complete incompetent ?
إنه صعب جداً عليهم

this paper - it is of a type used for the sleeping draught, is it not?
هذا الورق يستخدم لمسحوق المنوم أليس كذلك ؟

is it not the most hideous deformity of a dog you ever beheld?
أليس هذا هو أكثر الكلاب قُبحا يمكن النظر اليه ؟