Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it has been a number of years since tristanians had access to off-island training, but in 2012 an agreement that would facilitate on- and off-island training was reached with the department.
ولقد مضى عدد من السنين منذ أن أُتيحت لأهالي تريستان فرص الذهاب إلى خارج الجزيرة لغرض التدريب، غير أن اتفاقاً تم التوصل إليه في عام 2012 من شأنه أن يسهِّل التدريب في الجزيرة وخارجها مع الوزارة.
the social and economic gains derived from women's access to savings and credit has clearly impacted on the quality of their lives and that of their families as it has promoted entrepreneurial development through investment in on and off farm activities as well as education of their children, among other things.
وقد كان للمكاسب الاجتماعية والاقتصادية التي تم جنيها من توفير إمكانية استفادة النساء من نظام الادخار والائتمان تأثير واضح على نوعية حياتهن وحياة أسرهن نظرا لأنها أدت إلى تشجيع إقامة الأعمال الحرة من خلال الاستثمار في الأنشطة التي تنفذ في المزارع وخارجها إضافة إلى تعليم أبنائهن، من بين أمور أخرى.
it has been a number of years since tristanians had access to off-island training, but, since 2012, the department has also funded training both on and off the island (the latter in the isle of man and south africa).
وقد حُرم سكان الجزيرة من التدريب الخارجي خلال عدة سنوات، غير أن الوزارة مولت أيضا منذ عام 2012 تدريبات في الجزيرة وخارجها (في جزيرة مان وجنوب أفريقيا).