Results for it was noted translation from English to Arabic

it was noted previously that:
ولقد سبق الإشارة في هذا الشأن إلى:

it was noted at p. 54:
وقد أُشير في الصفحة 54 إلى ما يلي:

in particular it was noted that:
وقد أشير على نحو خاص إلى ما يلي:

in particular, it was noted that:
ولوحظ بصفة خاصة أن:

it was noted in the report that:
وقد أشير في التقرير إلى ما يلي:

at political level it was noted that:
على المستوى السياسي تم ملاحظة ما يلي:

in general terms, it was noted that:
25- ولوحظ بصفة عامة أن:

at the programme level, it was noted that:
وعلى مستوى البرامج، لوحظ ما يلي:

it was noted that since the cairo conference:
ويظهر منها أنه منذ مؤتمر القاهرة:

it was noted as a best practice in this regard.
وقد أشير إليها باعتبارها من أفضل الممارسات في هذا المجال.

it was noted that 75 outputs were proposed for deletion.
ولوحظ اقتراح حذف 75 ناتجا.

it was noted that additional research would be required;
وأشير إلى ضرورة إجراء المزيد من البحث؛

it was noted that women held important positions in society.
وذُكر أن النساء يشغلن مناصب مهمة في المجتمع.

33. it was noted that this aspect merited particular attention.
33 - لوحظ أن هذا الجانب يستحق اهتماما خاصا.

it was noted that these countries have diverse ownership structures.
ولوحظ أن لهذه البلدان هياكلَ مِلكيةٍ متنوعةٌ.

moreover, it was noted that measures should not restrict trade.
علاوةً على ذلك، أُشير إلى أن التدابير ينبغي ألا تحد من التجارة.

it was noted that legislative initiatives required strong multilateral cooperation.
وأُشير إلى أن المبادرات التشريعية تتطلب تعاونا قويا متعدد الأطراف.

it was noted that security remained a serious challenge facing afghanistan.
ولوحظ أن الأمن ظل تحديا خطيرا يواجه أفغانستان.

53. it was noted that contemporary armed conflict affected civilians disproportionately.
٣٥ - وقد لوحظ أن الصراعات المسلحة المعاصرة تؤثر على المدنيين بشكل غير متكافئ.

it was noted that draft paragraph 48 (b) had three variants.
226- لوحظ أن مشروع الفقرة 48 (ب) يتضمّن ثلاثة خيارات.