Results for jerusalem is one of the final stat... translation from English to Arabic

israel is further extending or complicating some of the final status issues.
وإسرائيل توسع نطاق بعض مسائل الوضع النهائي أو تزيد من تعقيدها.

the plight of palestinian prisoners should therefore be made one of the core final status issues.
وبالتالي ينبغي أن تُعتبر محنة السجناء الفلسطينيين واحدة من قضايا الوضع النهائي الأساسية.

11 (e)). that is one of the final-status provisions in the resolution.
وهذا أحد أحكام الوضع النهائي في القرار.

jerusalem is a final status issue that requires a negotiated solution.
وتمثل القدس واحدة من مسائل الوضع النهائي التي تتطلب التفاوض على حل لها.

israel must protect jerusalem. that is a fundamental final status issue.
كما أنها قضية من قضايا الوضع النهائي، ولعلها من أكثر هذه القضايا حساسية وتمس مشاعر ملايين المؤمنين في جميع أنحاء العالم.

jerusalem is already one of the trickiest issues on the road to reaching a final status agreement between israel and the palestinians.
تشكل مسألة القدس بالفعل إحدى أكثر المسائل تعقيداً على درب التوصل إلى اتفاق حول الوضع النهائي بين إسرائيل والفلسطينيين.

referendum on the final status of the territory
سادسا - الاستفتاء على الوضع النهائي للإقليم

in india's view, the status of jerusalem, as per the madrid and oslo process, is one of the final status issues, and it is yet to be resolved.
وترى الهند أن وضع القدس، حسب عمليتي مدريد وأوسلو، من ضمن مسائل الوضع النهائي، ولا يزال ينبغي حل مشكلته.

settlement of the refugee question -- one of the key final-status issues -- must be a part of the package.
ويجب أن تكون تسوية قضية اللاجئين - وهي إحدى قضايا الوضع النهائي الرئيسية - جزءا من هذه العملية.

president abbas was prepared to negotiate final status issues unconditionally.
والرئيس عباس مستعد لأن يتفاوض على قضايا المركز النهائي بدون أي شرط.

(4) the final status of the abyei area.
'4` الوضع النهائي لمنطقة أبيي.

(iv) the final status of the abyei area;
'4` الوضع النهائي لمنطقة أبيي؛

israelis and palestinian must deepen their dialogue and gradually move to address the final status issues.
ويجب أن يعمق الإسرائيليون والفلسطينيون حوارهما، وأن يقوما تدريجيا بمعالجة مسائل الوضع النهائي.

even so, efforts to advance the process and conduct substantive negotiations on final status issues continued.
ورغم ذلك استمرت الجهود من أجل إحراز تقدم في العملية وإجراء مفاوضات موضوعية بشأن قضايا الوضع النهائي.

other final status issues should also be resolved through those direct negotiations.
كما ينبغي تسوية مسائل الوضع النهائي الأخرى من خلال تلك المفاوضات المباشرة.

egypt will continue to reaffirm the palestinian right to occupied east jerusalem notwithstanding our acknowledgement that the issue of jerusalem is part of the final status negotiations.
ومع إدراكنــا بـــأن مستقبل المدينـــة ككل هو أحد الموضوعات التي ستشملها المفاوضات حــول الوضع النهائي، فـــإن مصر لن تسأم من التــأكيد على الحق الفلسطيني في القدس الشرقية المحتلة.

it calls on both parties to avoid unilateral actions which prejudice final status issues.
ويدعو كلا الطرفين إلى الامتناع عن القيام من جانب واحد بأي أعمال تمس مسائل الوضع النهائي.

(d) delaying the holding of negotiations on issues of final settlement (final status issues).
)د( التأخير في إجراء مفاوضات بشأن قضايا التسوية النهائية )قضايا الوضع النهائي(

at this point, let me underline that the status of jerusalem is one of the core issues of the peace process, along with borders and refugees, and is subject to final status negotiations.
وعند هذه النقطة، أود أن أؤكد على أن وضع القدس يعد من بين المسائل الأساسية في عملية السلام، بالإضافة إلى الحدود واللاجئين، وهو يخضع لمفاوضات الوضع النهائي.

fourthly, israelis and palestinian must deepen their dialogue and gradually move to address final status issues.
رابعا، يجب على الإسرائيليين والفلسطينيين أن يعمقوا حوارهم وأن يمضوا على نحو تدريجي نحو معالجة مسائل الوضع النهائي.