Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1. the bug fix requirement is uploaded in iraq on the jira system by the webb fontaine qa team with a full description of the context which triggers the anomaly
1. يتم تحميل متطلبات إصلاح الأخطاء في العراق على نظام جيرا من قبل فريق ضمان الجودة التابع لـ ويب فونتين، مع تقديم وصف كامل للسياق الذي أدى إلى نشوء حالة الانحراف عن النظام.
on 19, 21 and 23 april, the sudanese armed forces conducted aerial bombings in jira, umm rai, anka and hashasba.
وفي أيام 19 و 21 و 23 نيسان/أبريل، قامت القوات المسلحة السودانية بغارات جوية في كل مـن جيـرة وأم راي وأنقا وكذلك في الهشـابـة شمالي دارفور.
on 24 april, the chairman of the ceasefire commission issued a statement in which he expressed his dismay about information he had received concerning the sudanese armed forces aerial bombardments on 19 and 21 april in jira and umm rai villages in northern darfur.
وفي 24 نيسان/أبريل، أصدر رئيس لجنة وقف إطلاق النـار بيانا أعرب فيه عن جزعه إزاء ما بلغه من معلومات عن الغارات الجوية التي شنتها القوات المسلحة السودانية يومي 19 و 21 نيسان/أبريل على قريتيْ جيرة وأم راي في شمالي دارفور.
on 19 and 21 april, according to the chairman of the ceasefire commission, the sudanese armed forces aerial bombings in jira and umm rai villages prevented another sla reunification conference from taking place, despite the consent given by the government of the sudan and the arrangements made by international partners to attend.
وفي يومـي 19 و 21 نيسان/أبريل، حالت الغارات الجوية التي شنتها القوات المسلحة السودانية في قريتيْ جيرة وأم راي، حسبما أورده رئيس لجنة وقف إطلاق النـار، دون انعقاد مؤتمر آخر لإعادة توحيد صفوف جيش تحرير السودان رغم منح حكومة السودان موافقتها، ووضـع الشركاء الدوليــيـن ترتيبات للحضـور.