Results for jouissance translation from English to Arabic

jouissance
التمتع, (من الفرنسية) بهجة, مرح, سرور, سعادة

in women, he situated it in relation to two modes of jouissance.
أما بالنسبة للمرأة فحدد لوكان وسيلة التلذذ من حيث علاقاتها بنوعين من المتعة.

- sexuation: lacan discovered a different mode of jouissance for the feminine and masculine.
- العوامل المحدِّدة للجنس: وصف لوكان وسيلة تلذذ تتباين بين الذكر والأنثى.

from time immemorial, this jouissance has embodied what was known as the "mystery of femininity ".
ومنذ أزمان سحيقة يتجسد في تلك المتعة ما يسمى "سر الأنوثة ".

miller called this "the feminization of the world ": the other mode of jouissance alters the social mode.
ويسمي ميللر ذلك "تأنيث العالم ":أي أن الطريقة الأخرى للمتعة تُحدث تحولا في النسق الاجتماعي.

otherwise there is a risk that women's desire to identify with men crushes their mode of jouissance, as in fact happens in many societies.
وفي حالة عدم استيعابها سيكون هناك خطر يتمثل في تعرض المرأة لما يحدث في كثير من المجتمعات.

in so far as its other jouissance is not determined by traditions and ideals that imply phallic jouissance, femininity has its own psychological consequences, which psychoanalysis investigates.
إن الأنوثة، عندما لا تتحدد متعتها الأخرى بالتقاليد والمُثل النابعة من المتعة عن طريق الفرج، فإنها تُحدث آثارا نفسية ذاتية يعمل علماء التحليل النفسي على دراستها.

as that jouissance is unsayable, lacan argued that it can only be cursed: because one always errs when trying to put it into words, but it is also cursed, and is rejected.
وحيث إنه لا يمكن تحديد كنه تلك المتعة، قال لوكان إنها لا تلقى سوى اللعن: لأنه عادة ما يحدث خطأ لدى محاولة التعبير عنها بالكلمات، بل ويتم أيضا لعنها ورفضها.

this phallic jouissance is paternally oriented and has specific characteristics: it is measurable, quantifiable, located in one part of the body, and governed by a law that indicates what is possible and what is impossible.
وتكون المتعة عن طريق العضو الذكري موجَّهة من الآباء وتتسم بخصائص معينة فهي: قابلة للقياس، ويمكن تحديد كميتها، وتتركز في عضو من أعضاء الجسم، وينظمها قانون يحدد الممكن والمستحيل.

lacan showed that the incomprehensible aspect of the jouissance of others is the start of segregation: a majority, who see their own jouissance as universal, normal and appropriate, segregate a minority that have another mode of jouissance.
وبرهن لوكان على أن الشئ غير المفهوم في لذة الآخرين هو اتباع مبدأ العزل: فهناك أغلبية تظن أن لذتها الذاتية هي المتعة الشائعة والعادية والمناسبة، وتفرض العزل على أقلية لديها وسيلة أخرى للتلذذ.

by distinguishing gender (modifiable according to social identifications) from sexuation (modes of jouissance and their consequences), psychoanalysis investigates how women's access to the means of production changes something that used to be essentially patriarchal.
وبتمييز الجنس - الذي يتغير حسب العوامل الاجتماعية المحدِّدة للهوية الجنسية - عن العوامل المحدِّدة للجنس - طرق المتعة وما يترتب عليها- يدرس علم التحليل النفسي الكيفية التي يغير بها حصول النساء على وسائل الإنتاج مجالا كانت السلطة الذكرية تسيطر عليه في السابق.