Results for judicata translation from English to Arabic

res judicata
أمر (أو شيء) مقضي به، قضية محكمة أو مقضية: أي مقررة بحكم نهائي ولا تقبل المراجعة فيها أو أي جزء منها.

res judicata a
حجية الأمر المقضى

res judicata estoppel
إغلاق القضية المقضية أو الشيء المقضي به

res judicata (adj./n.)
قضية مقضي بها، مقررة بحكم نهائي لا تقبل المراجعة فيها أو في أي جزء منها

the doctrine of res judicata
مبدأ الأمر المقضي به.

res judicata pro veritate accipitur
الشيء المقضي به يعتبر حقيقة.

it became res judicata on 24 march 2003.
وأصبحت لها حجية الأمر المقضي به في 24 آذار/مارس 2003.

the issue should accordingly be considered res judicata.
وبالتالي ينبغي اعتبار أن هذه المسألة هي مسألة قد فُصل فيها بحكم نهائي.

the tribunal thus found that these complaints were res judicata.
وبناء عليه، ترى المحكمة أن هذه الشكاوى بمثابة القضية المقضية.

the code establishes the authority and binding force of res judicata.
22- ويكرِّس قانون الإجراءات الجنائية قاعدة عدم جواز المحاكمة على ذات الجرم مرتين ولهذه القاعدة طابع عام.

it was consequently agreed that the term res judicata should be avoided.
ومن ثم اتُّفِق على تجنب استخدام كلمة "مَقْضِيّ ".

res judicata is a prerequisite in all the above-mentioned cases.
وصدور حكم نهائي هو متطلب أساسي في جميع الحالات المذكورة أعلاه.

52. gabonese law implicitly recognizes the general legal principle of res judicata.
٢٥- يعترف القانون القضائي الغابوني ضمنياً بالمبدأ القانوني العام المتصل بحجة القضية المقضية.

the state party stresses in this instance the importance of the doctrine of res judicata.
وتؤكد الدولة الطرف في هذا الصدد على أهمية مبدأ الأمر المقضي به.

a ruling of unconstitutionality does not affect previous rulings, which are considered res judicata.
والحكم بعدم الدستورية لا يؤثر على الأحكام السابقة التي لا يجوز البت فيها مرة أخرى.

however, his lawyer was not able to appeal the court judgment, which was res judicata.
بيد أن المحامي الموكَّل عنه لم يتمكن من الطعن في قرار المحكمة، الذي كان له حجية الأمر المَقضي به.

admittedly, decisions having authority of res judicata were different from non-binding decisions.
وأضاف أن من الصحيح أن القرارات التي تتعلق بها حجية الشيء المقضي به تختلف عن القرارات التي تتعلق بها حجية الشيء المثبت.

in the committee's opinion, issues of res judicata do not arise in the latter hypothesis.
وترى اللجنة أن مسائل القضية المقررة بحكم نهائي ﻻ تنشأ في هذه الفرضية اﻷخيرة.

amnesty, pardon, the dismissal of proceedings and lapsed statutes of limitation have the force of res judicata.
وأن يكون للعفو والإعفاء والوقف النهائي للدعاوى والتقادم آثار الأمر المقضي به؛

article 45, paragraph 2 (b), rendered meaningless the principle of the force of res judicata.
وأضافت انها ترى من جهة ثانية أن الفقرة ٢ )ب( من المادة ٤٥ تجرد مبدأ قوة الشيء المحكوم فيه من جميع محتوياته.