Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
show what precautions to take when cleaning around items such as gas detector sensors, motors, electrical instrumentation, and junction boxes.
بيان المحاذير الواجب مراعاتها عند القيام بأعمال التنظيف بالقرب من مجسات الكشف عن الغاز، والمحركات، والآلات الكهربائية، وصناديق التوصيل.
the lead engineer or scientist provides the instrumentation in the array, while the host nation provides manpower, facilities and operational support to obtain data with the instrument, typically at a local university.
ويقوم المهندس أو الاختصاصي العلمي بتوفير الأجهزة في إطار المصفوفة، ويقوم البلد المستضيف بتوفير القوى العاملة والمرافق والدعم العملياتي بغية الحصول على البيانات بواسطة الأجهزة، وذلك عادة في إحدى الجامعات المحلية.
westinghouse-controlmatic gmbh (“westinghouse”) is a corporation organised according to the laws of germany operating in the electrical, instrumentation and automation industries.
82- شركة westinghouse-controlmatic gmbh ("ويستنغهاوس") هي شركة منشأة وفقا لقوانين ألمانيا وتعمل في مجال صناعات الأجهزة والآلات الكهربائية.
as the lead engineer of the project to link dakar and djibouti, senegal pledges to ensure the completion this ambitious programme for the economic and political integration of the continent.
والسنغال بصفته مخططاً رئيسياً لهذا المشروع الذي يربط بين داكار وجيبوتي، يتعهد بكفالة استكمال هذا البرنامج الطموح من أجل تحقيق التكامل الاقتصادي والسياسي للقارة.
the small instrument programme is a partnership between instrument providers and the countries to host the instruments. the lead engineer or scientist provides the instrumentation in the array, and the host nation provides manpower, facilities and operational support to obtain data with the instrument, typically at a local university.
أما برنامج الأجهزة الصغيرة فهو عبارة عن شراكة بين مقدّمي الأجهزة والبلدان المستضيفة لمواقع الأجهزة؛ حيث يقوم المهندس أو الاختصاصي العلمي بتوفير الأجهزة في إطار المصفوفة، ويقوم البلد المستضيف بتوفير القوى العاملة والتسهيلات والمرافق والدعم العملياتي، بغية الحصول على البيانات بواسطة الأجهزة، وذلك في الأحوال النمطية في مقر إحدى الجامعات المحلية.
the lead engineer or scientist provides the instrumentation in the array, and the host nation provides manpower, facilities and operational support to obtain data with the instrument, typically at a local university. in preparation of the international heliophysical year 2007, the programme is already serving to deploy instrumentation, develop plans for new instrumentation and identify educational opportunities for the host countries.
وتحضيرا للسنة الدولية للفيزياء الشمسية لعام 2007، باشر هذا البرنامج منذ الآن بتوفير الخدمات اللازمة لنشر الأجهزة، ووضع الخطط لأجل الأجهزة الجديدة، واستبانة الفرص التعليمية المتاحة للبلدان المستضيفة.
according to the results of polls, from universities and prestigious scientific institutes alone (at the end of 1991, in 1992 and at the beginning of 1993), 476 experts (professors, doctors, postgraduates, assistant professors, mechanical engineers, electrical engineers, technologists) have left.
وطبقا لنتائج اﻻحصاءات، فإن ٤٧٦ خبيرا )من اﻷساتذة والدكاترة وطلبة الدراسات العليا، واﻷساتذة المساعدين، ومهندسي الميكانيكا، ومهندسي الكهرباء، والتكنولوجيين( من الجامعات والمعاهد العلمية الشهيرة وحدها قد غادروها )في نهاية عام ١٩٩١، وفي عام ١٩٩٢ وبداية عام ١٩٩٣(.