Results for less than anticipated translation from English to Arabic

sooner than anticipated.
اقرب مما توقعت

internal team effort less than anticipated
جهد الفريق الداخلي أقل من المتوقع

surprisingly cooler than anticipated.
أبرد بشكل مفاجىء من المتوقع.

more trips undertaken than anticipated.
القيــام برحـﻻت تزيد عما كان متوقعا.

oh, more complicated than anticipated, yeah.
مُعقد عما أتفقنا عليه ،صحيح؟

fewer than anticipated medical cases.
قلﱠت الحـاﻻت الطبيـة عن المتوقع.

actual expenditure was lower than anticipated.
٤٩ - انخفضت النفقات الفعلية عن المتوقع.

in addition, utilization of helicopter operation was less than anticipated.
وعلاوة على ذلك، كان استخدام الهليكوبتر أقل من المتوقع.

more professional posts were filled than anticipated.
جرى شغل عـدد مـن وظائف الفئة الفنية فاق المتوقع.

this represents a much lower volume than anticipated.
وهذا يمثل قدرا أخفض بكثير مما كان متوقعا.

budget execution has proceeded more slowly than anticipated.
وكان تقدم تنفيذ الميزانية أبطأ من المتوقع.

communication charges were less than anticipated, resulting in savings in commercial communications.
وكانت تكاليف اﻻتصاﻻت أقل مما كان متوقعا، مما أسفر عن تحقيق وفورات تحت بند اﻻتصاﻻت التجارية.

the savings reflect higher than anticipated vacancy rates.
2 - تعكس الوفورات معدلات شغور أعلى من المتوقع.

here also, progress has been uneven and slower than anticipated.
وفي هذا المجال أيضا، كان التقدم المحرز غير متزن وأبطأ من المتوقع.

in many countries, fertility has fallen much lower than anticipated.
وفي بلدان كثيرة، انخفض معدل الخصوبة إلى أدنى بكثير من المتوقع.

trade opportunities increased far more slowly and erratically than anticipated.
أما الفرص التجارية فازدادت بخطى أبطأ وأقل انتظاما بكثير مما كان متوقعا.

bridges already repaired were intact, while other bridges deteriorated less rapidly than anticipated.
وكانت الجسور التي سبق إصلاحها كاملة بينما تدهورت حالة جسور أخرى بأسرع مما كان متوقعا.

journalists trained; higher number owing to greater need than anticipated
تم تدريب صحافيين؛ وتجاوز عددهم العدد المقرر لأن الحاجة إلى ذلك تخطت المتوقع

i've added the ingredients. it's more powerful than anticipated.
لقد قمت بإضافة المكونات لكنها أقوى مما توقعت

despite this difficult situation, the health crisis was less than anticipated, as many people boiled their drinking water.
وبالرغم من صعوبة الحالة، كانت الأزمة الصحية أقل مما كان متوقعا لأن العديد من الناس طهّروا ماء الشرب بغليه.