Results for lesser amount translation from English to Arabic

lesser amount
أقل المبالغ

lesser
مستأجر

lesser.
قليلاً.

lesser dog
الكليبة, الكليبة الصغرى, كوكبة من النجوم قريبة من خط الاستواء السماوي

lesser offence
جرم ابسط. مرادف فنى للمصطلحين: less serious offenve و minor offence

lesser's test
‎ اخْتِبارُ ليسَر:لكشف اليود‎

-lesser beings?
-الكائنات؟

it ultimately accepted payment of the lesser amount, and it states that it did not pursue further legal action against knpc for the difference.
ثم قبلت آي بي بي، في نهاية المطاف، بالمبلغ الأقل مبينةً أنها لم تسعَ إلى اتخاذ إجراء قانوني إضافي ضد شركة البترول الوطنية الكويتية لتسوية الخلاف.

its recommendation for full approval of the commitment authority requested, but for assessment of a lesser amount at the current stage, reflected those considerations.
وقد عملت توصيتها المتعلقة بالموافقة الكاملة على سلطة الالتزام المطلوبة ولكن بتوزيع مبلغ أقل في المرحلة الحالية على عكس تلك الاعتبارات.

in 2009, the iranian authorities had seized 200 litres of acetic chloride, a lesser amount than in 2008, although the reasons for the reduction were not clear.
وفي عام 2009، ضبطت السلطات الإيرانية 200 لتر من كلوريد الخل وهي كمية أقل من الكمية المضبوطة في عام 2008، رغم أن أسباب هذا الانخفاض غير واضحة.

as the overhead reimbursement would be a lesser amount than the value of the rent and maintenance costs, unitar would benefit by having its current financial difficulties somewhat alleviated.
وبما أن تعويض التكاليف العامة سيكون أقل مبلغا من تكاليف الإيجار والصيانة، فإن اليونيتار سيستفيد من تخفيف صعوباته المالية الحالية إلى حد ما.

however, in the correspondence attached to the "e " claim form, diwi advised the commission that it sought compensation in the lesser amount of dem 3,349,912.
ومع ذلك، بينت ديوي في الرسائل الملحقة باستمارة المطالبة من الفئة "هاء "، للجنة بأنها تطلب تعويضاً بمبلغ اقل هو 912 349 3 ماركاً ألمانياً.

4.3.2 if any exceptional circumstances surcharge ceases to apply to all or part of your carriage, or a lesser amount is due, a refund can be claimed in respect of any such surcharge which has been paid.
4-3-2 وفي حالة عدم سريان التكاليف الإضافية التي تتطلبها ظروف استثنائية على كل خدمات النقل أو جزء منها، أو في حالة استحقاق دفع مبلغ أقل، يمكن استرداد المبلغ المدفوع فيما يتصل بأية تكاليف إضافية تم سدادها،

however, it is noted that it is likely that 100% of buried items will be disturbed (in the action of finding), compared to a lesser amount of surface distributed items.
إلا أنه يلاحَظ أنه من المرجح أن 100 في المائة من الأصناف المدفونة سيتم تحريكها (في عملية العثور عليها)، مقارنة بكمية أقل من الأصناف الموجودة على السطح.

the amount his government could pay for assessments was not unlimited and any increases could lead to lesser amounts being available for voluntary contributions to international development and humanitarian organizations.
فالمبلغ الذي تستطيع حكومته دفعه من أجل الأنصبة المقررة ليس بلا حدود، ويمكن لأي زيادة أن تؤدي إلى خفض المبالغ المتاحة للتبرعات المقدمة إلى المنظمات الدولية، الإنسانية والإنمائية.

the kathmandu centre had continued operating from new york and, as it incurred lesser amounts of administrative support costs, it was less seriously affected than the lomé and lima centres.
وقد واصل مركز كاثماندو العمل من نيويورك وكان تأثره أقل خطورة من تأثر مركزي لومي وليما لأن تكاليف الدعم الإداري به أقل منها في هذين المركزين.

to the extent that funds are used to pay third-party claims, lesser amounts may be available to finance additional peacekeeping or other united nations operations.
وفي نطاق استخدام اﻷموال لسداد مطالبات اﻷطراف الثالثة، فإن المبالغ اﻷقل قد تتيح ما يسمح بتمويل عمليات إضافية لحفظ السﻻم أو غير ذلك من عمليات اﻷمم المتحدة.

smaller vessels are used in laboratories to produce lesser amounts of these materials and to establish the types of reactions, quantities, precursors, and catalysts needed to scale the production up to larger quantities
تُستخدم الأوعية الصغيرة في المختبرات لإنتاج كميات أقل من هذه المواد وتحديد أنواع التفاعلات والكميات والسلائف والمحفزات المطلوبة لزيادة الإنتاج إلى كميات أكبر

the bulk of the new cash would go to education and training, housing, health and social services, with somewhat lesser amounts going to law and order, environment and international initiatives.
32 - وسيخصص القدر الأكبر من الأموال الجديدة للتعليم، والتدريب، والخدمات الصحية والاجتماعية، مع تخصيص مبالغ، أدنى إلى حد ما، لحفظ القانون والنظام، والبيئة، والمبادرات الدولية.

lesser amounts were spent on effective water governance ($108 million), controlling emissions of ozone-depleting substances and persistent organic pollutants, or pops ($67 million), and sustainable land management ($49 million).
وأنفقت مبالغ أقل على الإدارة الفعالة للمياه (108 مليون دولار) ومكافحة انبعاثات المواد المستنزفة للأوزون والملوثات العضوية الثابتة (67 مليون دولار) والإدارة المستدامة للأراضي (49 مليون دولار).