Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bold measures have been taken in efforts to shore up the banking system through massive liquidity injections and new capital requirements.
وقد اتخذت تدابير جريئة سعيا لدعم النظام المصرفي من خلال عمليات ضخ السيولة الضخمة ومتطلبات رأس المال الجديدة.
as a result, policy actions by and large were not commensurate with the scale and nature of the problem and were mostly limited to liquidity injections by central banks.
ونتيجة لذلك فإن الإجراءات التي اتخذت في مجال السياسات كانت إلى حد كبير غير متناسبة مع نطاق المشكلة وطبيعتها، حيث اقتصرت في معظم الأحيان على قيام المصارف المركزية تكرارا بضخ السيولة.
31. interventions by governments and international financial institutions (ifis) were crucial for capital injection, liquidity increase and risk mitigation support.
31- وكانت تدخلات الحكومات والمؤسسات المالية الدولية ذات صبغة حرجة بالنسبة لضخ رأس المال وزيادة السيولة والدعم التقليدي من المخاطر.
just as it is next to impossible to take a critically ill patient off life-support treatment, it is equally difficult to wean post-bubble economies from their now steady dose of liquidity injections and deficit spending.
*** untranslated ***