Results for local emirati translation from English to Arabic

local
محلي

% local
الشحن المحلي

emirati people
الشعب الإماراتي

statistics on emirati women in 2014
7 - المرأة الإماراتية في أرقام 2014

the project was awarded to a local emirati company who assembled a small commissioning team
مُنح المشروع لشركة إماراتية محلية، حيث قامت بتشكيل فريق صغير لتشغيلها

emirati authorities assured her that this was not the case.
وقد أكّدت السلطات الإماراتية للمقرِّرة الخاصة بأن هذا الكلام غير صحيح.

the ministry of education data shows that local emirati female teachers tend to be a bit more qualified than foreign male teachers.
وتجدر الإشارة في هذا المقام إلى أن بيانات الوزارة تؤكد تفوق المعلمات الإماراتيات بنسبة ضئيلة على المعلمين الوافدين،

however, some maintain a strict emirati-only policy.
ومع ذلك فإن بعضها يتميز بطابعه المغرق في المحلية.

emirati foreign aid for these sectors totalled 1 115 042 989 dirhams.
وبلغت جملة المساعدات الخارجية لهذه القطاعات مبلغ 989 042 115 1 درهم إماراتي.

galleries en route predominately feature emirati, local and regional artists.
غالبًا ما تضم المعارض الفنية التي تُقام على الطرقات أعمالاً لفنانين إماراتيين ومحليين وإقليميين.

they can indeed only obtain low-level positions in local administrations, where they earn as much as 10 times less than their emirati colleagues holding similar positions.
ولا يمكنهم الحصول إلاّ على مناصب متدنية في الإدارات المحلية، حيث يكسبون أجراً أقل بعشر مرات من أجر زملائهم الإماراتيين الذين يشغلون مناصب مماثلة.

a number of activists openly critical of the government had been arbitrarily deprived of their emirati nationality.
وقال إن عدداً من النشطاء الذين ينتقدون الحكومة جهاراً قد جُردوا من جنسيتهم الإماراتية بشكل تعسفي.

moreover, the three judges responsible for mr. mansoor's case are not emirati nationals.
وفضلاً عن ذلك، فإن القضاة الثلاثة المسؤولين عن قضية السيد منصور ليسوا مواطنين إماراتيين.

for instance, the above-mentioned articles 14 and 25 specifically refer to rights granted to emirati citizens.
فعلى سبيل المثال، تشير المادتان 14 و25 المذكورتان أعلاه على وجه الخصوص، إلى الحقوق الممنوحة للمواطنين الإماراتيين.

@rozez_r_red: rowda hamed is iranian not emirati. she has nothing to do with the uae.
@rozez_r_redروضه حامد إيرانية وليست إماراتية … ولا تمت بصله للإمارات

with heavy reliance on foreign teachers and with only the first generation of local emiratis attending local universities, the uae education system faces challenges in creating a pool of qualified local teachers who can take the leadership role in the sustainable improvement of educational outputs in the country.
آية ذلك أن النظام التعليمي في الإمارات يعتمد في جُلّه على معلمين وافدين، أضف إلى ذلك أن الجيل الجامعي الحالي من المواطنين هو أول جيل يلتحق بالجامعات المحلية، الأمر الذي يمثل تحديات جسام أمام القائمين على المنظومة التعليمية فيما يتصل ببناء عدد وافر من الكوادر الإماراتية المؤهلة للاشتغال بالتدريس على أن تتوافر فيها السمات التي تؤهلها للنهوض بالدور الريادي المنوط بها في إطار التطوير الدائم للمنظومة والاستثمار المربح في خريجيها.

locals.
بعض السكان المحليين.