Results for logjam translation from English to Arabic

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

English

logjam

Arabic

مَأزِق ; وَرْطَة

Last Update: 2020-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:

English

logjam.

Arabic

-كان هذا لطيفاً

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

logjam. come on, come on, come on.

Arabic

إزدحام فظيع، هيّا، هيّا، هيّا.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

dead end, impasse, logjam, stalemate, standstill

Arabic

طريق مسدود

Last Update: 2022-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

that is the most reasonable way out of the logjam.

Arabic

وهذا هو أفضل سبيل للخروج من هذا المأزق.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

there's a logjam below the hillary step.

Arabic

(هناك عقبة عند (هيلاري ستيب

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

"designed to free up the logjam of patent cases

Arabic

خصصت لتحرير قيد قضايا الملكية الفكرية

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

a month, maybe two if there's a logjam.

Arabic

شهر أو اثنان إن كان هناك مأزق

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

obama so far seems unable to break this fiscal logjam.

Arabic

*** untranslated ***

Last Update: 2020-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the secretary-general is seeking to break the reform logjam.

Arabic

إن الأمين العام يسعى لإزالة العوائق التي تعترض سبيل الإصلاح.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

now, almost two years later, it remains trapped in a logjam.

Arabic

ولكن مضت سنتان تقريبا والفريق حبيس العراقيل.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:

English

this certainly requires concerted highlevel attention to the current logjam faced by this conference.

Arabic

ويتطلب ذلك بالتأكيد اهتماماً متضافراً رفيع المستوى بالطريق المسدود الذي يواجهه هذا المؤتمر.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

if this proposal helps break the logjam in the cd, we will contribute actively to that process.

Arabic

وإذا كان هذا المقترح سيساعد على وضع حد لمأزق مؤتمر نزع السلاح، فسوف نساهم بفعالية في هذه العملية.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

some people have spoken about amending the consensus rule at the conference in order to break the current logjam.

Arabic

وقد تحدث البعض عن تعديل قاعدة توافق الآراء في المؤتمر لكسر الجمود الحالي.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

breaking this logjam will be important, both in itself and for the message that it conveys to domestic and foreign investors.

Arabic

*** untranslated ***

Last Update: 2020-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:

English

we do not yet have a programme of work, without which we cannot break the chronic logjam in the conference on disarmament.

Arabic

وليس لدينا بعد برنامج للعمل، الذي لا يمكننا بدونه أن نخرج من حالة الجمود المزمنة في مؤتمر نزع السلاح.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

this is, of course, a source of frustration and disappointment for all of us, but we must try to break this logjam.

Arabic

ويشكل هذا الأمر، بطبيعة الحال، مصدر إحباط وخيبة أمل لنا جميعا، ولكن يتعين علينا أن نحاول الخروج من هذا المأزق.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

we encourage iraq to cooperate fully with the united nations, which would end the present logjam and pave the way for a comprehensive review of the sanctions.

Arabic

ونشجع العراق على التعاون مع اﻷمم المتحدة، وهو تعاون من شأنه إنهاء العقبة الراهنة وتمهيد السبيل ﻻستعراض الجزاءات استعراضا شامﻻ.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

this upgrade is expected to increase the annual handling capacity from 107,000 to some 750,000 calls per year, while avoiding the existing logjam.

Arabic

ومن المتوقع أن يؤدي هذا التحسين إلى زيادة قدرة التعامل السنوية من ٠٠٠ ١٠٧ إلى نحو ٠٠٠ ٧٥٠ مكالمة هاتفية سنويا، مع تجنب ما يحدث حاليا من فترات تعسر اﻻتصال.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

25. the memorandum of understanding provided no guidance and this legal “logjam” continued into 1997, with neither party conceding.

Arabic

٢٥ - ولم توفر مذكرة التفاهم أي توجيه، واستمر هذا المأزق القانوني حتى عام ١٩٩٧ دون أن يتنازل أي من الطرفين عن موقفه.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK