Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
all you did was...
أعلم ما قمتُ به.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
all you did was pee
كل ما فعلته هو التبول
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
all you did was lie!
لم تفعلي سوى الكذب!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
all you did was say yes.
كلمافعلتهأن قلتنعم !
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- all you did was paint.
-جلّ ما فعلته كان الرسم .
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
all you did was touch them.
كل ما فعلته هو لمسهم
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
no. all you did was sleep.
لا , كل ما فعلتيه أنتي كان النوم
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- but all i did was sneeze.
- ولكن كل ما فعلته هو العطاس.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
but all you wanted was money.
لكن كل ما أردته كان المال
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
besides, all you did was offer.
بالإضافة ،فإنّ كلّ فعلته لي هو أنّك قدّمت لي ذلك ..
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
-all you did was nap. -exactly.
كل ما فعلته هو الاستلقاء والنوم بالضبط-
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
all you did, was make guru my crutch.
كل ما فعلته هو ان جعلتنى اتعكز على جورو
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
all you did was get a better outfit.
كل ما فعلتهِ هو حصولك على زيّك أفضل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i don't know what she told you, but all we did was talk.
لا أعرف ما قالته لكِ، لكن جلّ ما قمنا به هو التحدّث.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
all you did was shake a man's hand.
كلّ أنت كنت هزة a يدّ رجل.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
last year, all you did was talk about yourself.
في العام الماضي، جلّ ما فعلته هُو التحدّث عن نفسك.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
don't be. all you did was get here first.
لا تكوني، كل مافعلتيه أنك حضرتِ أولا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
all you did was weaken a country today, kaffee.
كل ما فعلت اليوم يا (كافي) هو إضعاف دولة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
you said you'd lie for me so i could avoid the chair, but all you did was lie to me.
قلتَ أنَّكَ ستكذب من أجلي كي أتجنب كرسي الإعدام لكن كل ما قُمتَ بهِ هو الكذب عليّ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i suggested that you look under the hood, but all you did was sit behind the wheel and make vroom-vroom noises.
إقترحتُ أن تنظر تحت غطاء السيّارة... ولكن جلّ ما فعلته هو الجلوس خلف عجلة القيادة وضغط دوّاسة البنزين
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: