From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
though an age of civil war and political chaos, it was also a time of flourishing arts and culture, advancement in technology, and the spreading of mahayana buddhism and daoism.
على الرغم من أنه كان عصر الحرب الأهلية والفوضى السياسية، فقد شهد أيضًا فترة ازدهار الفنون والثقافة والتقدم التكنولوجي وانتشار بوذية الماهايانا والطاوية.
on the other hand, the mahayana sect did still have female monks, which meant that women could be ordained as female monks according to that sect's rules.
ومن جهة أخرى، لا يزال لدى طائفة الماهايانا ناسكات مما يعني أنه من الممكن لقواعد تلك الطائفة ترسيم نساء كناسكات.
the unique mahayana buddhist civilization which flourished in the himalayas from the seventh century a.d. onwards, and of which bhutan is the last remaining bastion, has enriched the lives of our people and given strength and resilience to our society down the ages.
إن حضارة مهايانا البوذية الفريدة التي إزدهرت في جبال الهماﻻيا ابتداء من القرن السابع بعد الميﻻد، وبوتان هي آخر معقل لها، أثرت حياة شعبنا وأعطت قوة وصﻻبة لمجتمعنا على مدى العصور.
in a context in which vietnamese is the language of education and the language used by the administration, buddhist temples are the main venue in which khmer is taught and used (the majority of khmer kroms practise theravada buddhism, unlike the majority of vietnamese, who practise mahayana buddhism).
ولمّا كانت اللغة الفييتنامية هي لغة التعليم واللغة المستخدمة في الإدارة، فإن تعليم لغة الخمير والحديث بها يتمّان أساساً في المعابد البوذية (يتبع الخمير - كروم في غالبيتهم مذهب تيريفادا البوذي، خلافاً لأغلبية البوذيين الفييتناميين الذين يتبعون مذهب ماهايانا البوذي).
