Results for making my years count instead of a... translation from English to Arabic

instead of a...
...بدلاً من

qcr of a practicing firm will now be carried out after two and a half years instead of two years.
(أ) سيجري الآن القيام باستعراض مراقبة الجودة لشركة ممارِسة بعد سنتين ونصف بدل سنتين.

in the end, you're making a schedule instead of a-a memory.
في النهاية ، تكتشفين بأنك . تعدين جدولاً ، أكثر من ذكرى

i'm making my dreams of a pizza a reality.
أحول حلم البيتزا إلى حقيقة

i just got my new blood work back, and instead of a few months, i've got more like two years.
أنا فقط حصلت عملي دماء جديدة إلى الوراء، وبدلا من بضعة أشهر، لقد حصلت أشبه عامين.

instead of $5,000 a year from now?
بدلاً من خمسة آلاف دولار بعد سنة؟

how about instead of having sex with you in a year,
ماذا لو بدلاً من أن نتضاجع العام المقبل,

what if,instead of a couple of years,it's a couple of months or worse?
ماذا بدل بضعة سنوات تكون بضعة أشهر

family visits by cuban-americans are limited to one every three years instead of one a year;
اقتصرت زيارة الأسر الكوبية - الأمريكية على زيارة واحدة كل ثلاث سنوات بدلاً من زيارة واحدة كل سنة؛

the emphasis should also be on making full use of political processes and integrated functions, instead of a military function alone.
ويجب أن ينصب التركيز أيضا على الاستخدام الكامل للعمليات السياسية والمهام المتكاملة بدلا من المهمة العسكرية وحدها.

i wish you were a wise kind friend... instead of a gossip i've known for years and never really cared for.
ليتك كنتِ صديقة طيبة عاقلة... بدلاً من الثرثرة التي سمعتها لسنوات ولم أهتم بها مطلقاً

also, many bedouin pupils want to receive a completion certificate at the end of 12 years of education, instead of a matriculation certificate.
ويفضل أيضا العديد من التلاميذ البدو الحصول على شهادة عند نهاية 12 سنة من التعليم بدلاً من شهادة الدخول إلى الجامعة.

family visits by cuban-americans will be limited, in future, to one every three years instead of one a year;
ستحدد زيارة الأسر الكوبية الأمريكية مستقبلا في زيارة واحدة كل ثلاث سنوات بدلا من واحدة كل سنة؛

(d) many bedouin pupils prefer to receive a certificate at the end of 12 years of education, instead of a matriculation certificate.
(د) يفضل العديد من الطلاب البدو الحصول على شهادة عند نهاية 12 سنة من التعليم، بدلاً من شهادة الثانوية العامة الرسمية (شهادة بغروت).

how about this year, instead of a bouncy castle, we have a bouncy street?
، مـا رأيكم هذه السنة "بدلا من "القلعة النطاطة نقوم بـ "الشارع النطاط"؟

foreign spouses now receive their own right of residence in the event of a separation after two years, instead of the previous four.
ويحصل الزوجان الأجنبيان على حقهما في الإقامة في حالة الانفصال بعد سنتين بدلا من أربع سنوات في الماضي.

use gravity instead of a pumping station to feed the city of al baha in the winter period and for 90 days a year.
استخدام الجاذبية الأرضية بدلا من محطة الضخ لتغذية مدينة الباحة في فترة الشتاء ولمدة 90 يوم في السنة.

a year ago, those men would be fighting federals instead of gringos.
وقبل عام,وسيفضلون هؤلاء الرجال قتال الفيدراليون.

instead of recovering as anticipated, growth in these countries in the first quarter of 2003 was generally lower than a year earlier.
وبدلا من انتعاش النمو كما كان متوقعا، انخفض معدل النمو عموما في هذه البلدان خلال الربع الأول من عام 2003 عن معدله في السنة السابقة.

however, the decision to conduct counting at polling centres instead of at a central location will require the deployment of a larger number of observers.
ولكن القرار المتخذ باجراء العد في مراكز اﻻقتراع، بدﻻ من اجرائه في موقع مركزي، سيحتاج الى نشر عدد أكبر من المراقبين.