Results for makkal translation from English to Arabic

tamil makkal viduthali pulikal
2 - تاميل ماكال فيدوتالاي بوليكال

a. tamil makkal viduthali pulikal
ألف - فصيل تاميل ماكال فيدوتالاي بوليكال

tamil makkal viduthalaip puligal/karuna faction
باء - حزب تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال/فصيل كارونا

to the leadership of the tamil makkal viduthalai pullighal
إلى قيادة حزب نمور تحرير شعب تاميل

b. tamil makkal viduthalaip puligal/karuna faction
باء - حزب تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال/فصيل كارونا

tamil makkal viduthali pulikal (tmvp)/karuna faction
2 - تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال/فصيل كارونا

2. tamil makkal viduthali pulikal, karuna faction and inya bharathi group
2 - فصيل تاميل ماكال فيدوتالاي بوليكال، وفصيل كارونا، وجماعة إينيا بهاراتهي

tamil makkal viduthalai pulikal (tmvp) (iniya barrathi faction)a
تاميل ماكال فيدوتالاي بوليكال (عنصر سابق منشق عن إينييا باراتي)(أ)

2. tamil makkal viduthalai pulikal (tmvp) (former karuna faction).
2- فصيلة تاميل ماكال فيدوثالاي بوليغال (فصيلة كارونا سابقاً).

encouraging developments were witnessed in april 2008, when approximately 40 children were released by the tamil makkal viduthalai pulighal.
وحصلت تطورات مشجعة في نيسان/أبريل 2008، عندما أخلت حركة `تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال` سبيل نحو 40 طفلاً.

the tamil makkal viduthali pulikal (tmvp) became a registered political party on 24 january 2008.
17 - أصبحت تاميل ماكال() حزبا سياسيا مسجلا في 24 كانون الثاني/يناير 2008.

147. there has been no evidence of significant recruitment by the tamil makkal viduthalai pulighal (tmvp) in 2009.
147 - لا توجد أدلة على قيام جبهة نمور تحرير شعب تاميل بتجنيد بشكل كبير() عام 2009.

on the other hand, despite continued advocacy, there has been less progress with the tamil makkal viduthalai pulighal, the political wing of the karuna faction.
ومن ناحية أخرى، وعلى الرغم من استمرار أنشطة الدعوة، تحقق قدر أقل من التقدم مع تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال، وهو الجناح السياسي لفصيل كارونا.

unicef stated that children continue to be recruited or re-recruited by the ltte and the tamileela makkal viduthalai pulikal (tmvp).
وأشارت منظمة اليونيسيف إلى استمرار تجنيد الأطفال أو إعادة تجنيدهم على أيدي حركة نمور تحرير تاميل إيلام وحركة تاميليلا ماكال فيدوتالاي بوليكال(101).

9. the last reported case of child recruitment in sri lanka was said to have occurred in october 2009 and concerned the tamil makkal viduthalai pulikal (tmvp).
9 - كانت آخر حالة لتجنيد الأطفال أُبلغ عنها قد ذُكر أنّها وقعت في تشرين الأول/أكتوبر 2009 وكانت تتعلق بفصيل تاميل ماكال فيدوتالاي بوليكال().

on the other hand, a breakaway group, the tamil makkal viduthali pulikal, which had renounced terrorism and entered the democratic process, had already released 39 children and would probably soon release the remaining 127.
أما الفصيلة المنشقة تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال tmvp، فعلى العكس من ذلك نبذت الإرهاب وانضمت إلى العملية الديمقراطية فأفرجت عن 39 طفلا وسوف تفرج عن 127 طفلا آخر.

during the reporting period, formal action plans to halt the recruitment and use of children were signed with the tamil makkal viduthalai pulikal (tmvp) of sri lanka on 1 december 2008 and the government of uganda on 16 january 2009.
وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، تم التوقيع على خطط عمل رسمية لوقف تجنيد الأطفال مع "تاميل مكال فيدوتالاي بوليغال " في سري لانكا، في 1 كانون الأول/ديسمبر 2008، ومع حكومة أوغندا في 16 كانون الثاني/يناير 2009.

security concerns were also raised because of threats made to humanitarian workers, including child protection workers and media representatives who covered aspects of humanitarian-related issues, by armed groups, including by the tamil makkal viduthali pulikal (tmvp)/karuna faction.
وأثيرت أيضا شواغل أمنية بسبب التهديدات التي وجهتها الجماعات المسلحة، بما في ذلك حزب تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال/فصيل كارونا، إلى عمال المساعدة الإنسانية، بمن فيهم العاملون المعنيون بحماية الأطفال وممثلو وسائط الإعلام المكلفون بتغطية الجوانب المتعلقة بالمسائل الإنسانية.