Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el sipo es a su vez un insumo básico del saben, que efectúa de manera automatizada la atención a la población demandante, la gestión de los beneficios y sus aspectos presupuestarios.
el sipo es a su vez un insumo básico del saben, que efectúa de manera automatizada la atención a la población demandante, la gestión de los beneficios y sus aspectos presupuestarios.
el organismo de formalización de la propiedad informal (cofopri) es el ente rector de diseñar de manera integral la formalización de la propiedad a nivel nacional.
64 el organismo de formalización de la propiedad informal (cofopri) es el ente rector de diseñar de manera integral la formalización de la propiedad a nivel nacional.
en nueva zelanda el tribunal de waitangi permite a la población indígena presentar denuncias sobre cuestiones como la tierra y los recursos naturales, y ha tenido un importante impacto en la manera de entender las relaciones jurídicas con la población autóctona del país.
en nueva zelanda el tribunal de waitangi permite a la población indígena presentar denuncias sobre cuestiones como la tierra y los recursos naturales, y ha tenido un importante impacto en la manera de entender las relaciones jurídicas con la población autóctona del país (www.waitangi-tribunal.govt.nz/reports).
conviene subrayar que el marco normativo general del país ha estado en constante avance para proteger de la manera más efectiva los derechos humanos de sus habitantes, lo cual ha sido reconocido en repetidas oportunidades por los órganos de tratados de naciones unidas, así como por otras instancias evaluadoras.
4 conviene subrayar que el marco normativo general del país ha estado en constante avance para proteger de la manera más efectiva los derechos humanos de sus habitantes, lo cual ha sido reconocido en repetidas oportunidades por los órganos de tratados de naciones unidas, así como por otras instancias evaluadoras.
104. in the last 19 years, chile has consolidated the effective exercise of civil and political rights, by enhancing and consolidating civil liberties; made progress in the pursuit of truth, justice and reparation in relation to past human rights violations; and made important gains in the protection of the economic and social rights of individuals. all this is reflected in the 2009 report on chile by the united nations development programme (undp) entitled "la manera de hacer las cosas " ( "how to do things "), which puts chile in fortieth place overall in the human development index and in second place among the countries of latin america and the caribbean.
104- سهرت شيلي طوال السنوات التسع عشرة الماضية على إعادة الاحترام الكامل للحقوق المدنية والسياسية وعلى النهوض بالحريات العامة وتعزيزها؛ ومضت شيلي قدماً في طريق الحق والعدالة والجبر رداً على انتهاكات حقوق الإنسان التي وقعت في الماضي وحققت تقدماً ملحوظاً في مجال حماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية، على النحو الوارد في تقرير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لعام 2009 المعنون "la manera de hacer bien las cosas " والذي يبين أن شيلي تأتي في المرتبة الأربعين من دليل التنمية البشرية على الصعيد العالمي وفي المرتبة الثانية بين بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.