Results for mapping out translation from English to Arabic

mapping out
إخْتِلاَقَ ; إعْدَاد ; تَخْطِيط ; تَدْبِير ; رَسْم

mapping out your route.
.أجل

mapping out of mass grave sites is ongoing
يتواصل تحديد أماكن المقابر الجماعية

now we're mapping out a plan to go to mars.
الان نخطط للذهاب للمريخ

well, i've been charting their essences. mapping out.
حسناً لقد كنت أعمل علي تعويذة

so, look, guys, i started mapping out a rough itinerary.
لقد بدأت في رسم خط سيرنا

this would help significantly in mapping out a sensible rebalancing strategy.
*** untranslated ***

you're just mapping out where the bombs are going to go?
هل تخطط أين ستضع القنابل؟

it's a way of mapping out time that would make sense to any farmer.
إنّها وسيلة لرسم الزمن والذي من... شأنْه أنْ يكون ذو مغزى لأي مزارع.

we have spent most of 2006 mapping out details of the commitments laid out by our leaders.
وأمضينا معظم عام 2006 ونحن نرسم تفاصيل التزاماتنا التي حددها قادتنا.

the programmes resulted in the mapping out of 14 concrete provincial protection plans by march 2002.
وأسفرت تلك البرامج عن وضع 14 خطة إقليمية محددة للحماية بحلول آذار/مارس 2002.

the ma has also contributed to mapping out key gaps in data and knowledge on dryland ecosystems and people.
كما أسهم تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية في تحديد الثغرات الرئيسية في البيانات والمعرفة المتعلقة بالنظم الإيكولوجية للأراضي الجافة والسكان.

her team had begun mapping out an implementation plan and would consult with member states continuously as a first step.
وقد بدأ فريقها في وضع الخطوط الرئيسية لخطة التنفيذ، وسيتشاور مع الدول الأعضاء بصورة مستمرة كخطوة أولى.

it is expected that a summary study mapping out the situation in this field in the czech republic will be drawn up.
ومن المتوقع إعداد دراسة موجزة لمسح الحالة في هذا الميدان في الجمهورية التشيكية.

during the 1990s two large surveys were conducted systematically with an aim to continuously mapping out the competition for university positions.
خلال التسعينات أجريت دراستان استقصائيتان بصورة منهجية لغرض مواصلة تحديد صورة تفصيلية للتنافس على المناصب في الجامعات.

these are places for looking back, places for explanation and reflection and places for scouting new ways and for mapping out routes.
وكلها كانت أماكن لاستعراض ما مضي وأماكن للتأمل والإيضاح، وأماكن للبحث عن سبل جديدة، وتحديد طرق جديدة.

- china supports the leading normative and strategy-setting role of ecosoc in mapping out a global development agenda.
- وتؤيد الصين ما يقوم به المجلس الاقتصادي والاجتماعي من دور رائد في تحديد المعايير ووضع الاستراتيجيات الرامية إلى صياغة خطة إنمائية عالمية.

14. the following were identified as examples of the challenges encountered by developed country parties in identifying and mapping out information on pathways:
14- وقد حُددت المسائل التالية كأمثلة للتحديات التي تواجهها البلدان الأطراف المتقدمة في حصر وتحديد المعلومات المتعلقة بتلك السبل:

(b) mapping out who is doing what and where in order to identify gaps and overlaps and to enhance programme coordination;
(ب) وضع تصورات بشأن من يفعل ماذا وأين بحيث يمكن تحديد الثغرات والتداخلات مع تعزيز تنسيق البرامج؛

i would also like to acknowledge the important role of the general assembly in mapping out general peacebuilding strategies, as well as that of the secretary-general.
وأود أيضا أن أقر بالدور الهام الذي تؤديه الجمعية العامة في رسم استراتيجيات عامة لبناء السلام، وأيضا بالدور الهام للأمين العام.