Results for marginalized communities translation from English to Arabic

a. marginalized communities
ألف - المجتمعات المحلية المهمشة

disproportionate impact on vulnerable and marginalized communities
دال - الأثر غير المتناسب على المجتمعات المحلية الضعيفة والمهمشة

(c) documenting local innovations from marginalized communities;
(ج) توثيق الابتكارات المحلية التي تتوصل إليها الفئات المهمشة؛

many marginalized communities suffered disproportionately during the armed conflict.
وهناك العديد من المجتمعات المحلية المهمشة التي تعرضت لمعاناة كبيرة أثناء الصراع المسلح.

the organization promotes employment and social progress in marginalized communities.
تعزز المنظمة العمالة والرقي الاقتصادي في أوساط المجتمعات المهمشة.

however, the government recognized the vulnerabilities of minorities/marginalized communities.
غير أن الحكومة تعترف بحالة الضعف التي تعاني منها الأقليات والمجتمعات المهمشة.

stifling debate in the name of cultural sensitivity would not help marginalized communities.
أما المناقشة المقيدة بذريعة الحساسية الثقافية، فإنها لن تساعد المجتمعات المهمَّشة.

it is essential to meet the needs and interests of the public and marginalized communities.
ومن الضروري تلبية احتياجات الجمهور والجماعات المهمشة وخدمة مصالحهم.

its technical cooperation work on accessibility included telecentres and ict centres targeting marginalized communities.
ويشمل عمله في مجال التعاون الفني المتعلق بإمكانات الوصول مراكز للاتصالات ومراكز لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات موجهة للمجتمعات المهمشة.

she reiterated the need for disaggregated data to demonstrate the trends of hiv epidemics in marginalized communities.
وكررت السيدة مالوا ضرورة إعداد بيانات مصنفة لإبراز اتجاهات انتشار أوبئة فيروس نقص المناعة البشرية في المجتمعات المهمشة.

it worked with traditionally marginalized communities to discuss with them the viability of puerto rican independence.
وهي تعمل مع المجتمعات التي ما برحت مهمشة بحكم التقاليد فتناقش بها سلامة عملية استقلال بورتوريكو.

article 100 requires the legislature to enact a law which will promote the representation of marginalized communities.
وتقتضي المادة 100 من السلطة التشريعية سن قانون يعزز تمثيل المجتمعات المحلية المهمشة.

such areas were often underdeveloped, lacked infrastructure and services and were inhabited by poor, marginalized communities.
فغالبا ما تكون هذه المناطق ناقصة النمو وتفتقر إلى البنية التحتية والخدمات وتقطنها جماعات فقيرة مهمّشة.

this may influence how different groups within societies, including the poorest and marginalized communities, are affected.
وقد يؤثر ذلك على مدى تضرر فئات مختلفة ضمن المجتمعات، من بينها الفئات الأكثر فقرا والفئات المهمَّشة.

training and consultative activities in this area and the development of methodological tools also benefit some of the most marginalized communities.
وتعود أيضا أنشطة التدريب والاستشارات في هذا المجال، ووضع أدوات منهجية، بالفائدة على بعض أكثر المجتمعات تهميشا في العالم.

children in remote rural areas and from marginalized communities were also at risk, making social inclusion a high priority.
فالأطفال في المناطق الريفية النائية ومن مجتمعات محلية مُهمّشة معرّضون أيضاً للخطر، مع اعتبار الإدماج الاجتماعي أولوية عالية.

:: extend health care and medical care facilities to vulnerable or marginalized communities through investment and improved access;
:: تقديم الرعاية الصحية ومرافق الرعاية الطبية للمجتمعات الضعيفة والمهمشة عن طريق الاستثمار وتحسين فرص الوصول؛

a community-led development approach had been emphasized, with the effective participation of women and of local and marginalized communities.
وجرى التأكيد على اتباع نهج إنمائي بقيادة المجتمع المحلي، مع المشاركة الفعالة من جانب النساء والمجتمعات المحلية والمهمَّشة.

children from marginalized communities and those in institutional care are particularly vulnerable to being subjected to non-consensual medical interventions.
ويعاني الأطفال في المجتمعات المهمشة وأُولئك المشمولين بالرعاية في المؤسسات معرضين بصفة خاصة للخضوع إلى تدخلات طبية بدون موافقتهم().

offering resources, training and technical support, madre facilitates the work of young activists from marginalized communities as they struggle against racism.
وتيسر هذه المنظمة، التي تتيح الموارد وسبل التدريب والدعم التقني، عمل الناشطين الشباب من المجتمعات المهمشة في نضالهم ضد العنصرية.