Results for marketization translation from English to Arabic

this is reflected in strategies of privatization, marketization and deregulation;
وينعكس ذلك في شكل استراتيجيات الخصخصة وتنشيط الأسواق وإلغاء القيود؛

measures towards marketization, privatization and deregulation can increase efficiency.
ويمكن أن تفضي تدابير التحول إلى اقتصاد السوق والتحويل إلى القطاع الخاص وإلغاء الضوابط التنظيمية إلى زيادة الفعالية.

this goes way beyond tax incentives, way beyond the marketization of capital.
هذا يتعدّى الحوافز الضريبيّة بكثير، يتعدّى سوق رأس المال بكثير

the project is also analysing possible international consequences of marketization in china and viet nam.
ويحلل المشروع كذلك النتائج الدولية المحتملة ﻻنتقال الصين وفييت نام إلى اﻻقتصاد السوقي.

he characterized african governments as having a view of development based on westernization, industrialization and marketization.
he characterized african governments as having a view of development based on westernization, industrialization and marketization.

the good news is that china recognizes how much it has benefited from the marketization and openness of the past 30 years.
*** untranslated ***

while globalization had become synonymous with marketization, market forces had not helped developing countries integrate into the world economy.
وأوضح أنه لئن كانت العولمة قد أصبحت مرادفا للتسويق، فإن قوى السوق لم تساعد البلدان النامية على الاندماج في الاقتصاد العالمي.

it had become almost impossible clearly to distinguish between traditional soldiers of fortune and personnel of pmcs, owing to the new marketization of security.
وأصبح من شبه المستحيل إقامة تمييز واضح بين المرتزقة التقليديين وموظفي الشركات العسكرية الخاصة نظراً لما شهده قطاع الأمن من تسويق في الفترة الأخيرة.

training was also provided to 20 experts and officials on globalization, marketization and corporate social responsibility: lessons and options for the commonwealth of independent states.
وقُدم التدريب أيضا لعشرين من الخبراء والمسؤولين بشأن "العولمة والتحويل إلى النظام السوقي والمسؤولية الاجتماعية للشركات: الدروس والخيارات المتاحة أمام رابطة الدول المستقلة ".

the worldwide spread of such technologies has massively expanded opportunities for the creation, transmission and dissemination of information, which has had a growing significance in most productive activities and their marketization.
وانتشار هذه التكنولوجيا في جميع أرجاء العالم قد زاد بشكل كبير من فرص إحداث المعلومات ونقلها وبثها، مما أعطى أهمية متنامية لمعظم الأنشطة الإنتاجية ولتسويقها.

:: the recent deregulation, privatization and marketization of social services have led to reductions in employment and income security as well as loss of voice and representation for workers providing these services.
:: وأفضى مؤخرا إلغاء القيود الناظمة للخدمات الاجتماعية وخصخصتها وتسويقها إلى حالات تخفيض في العمالة وضمان الدخل وكذلك إلى حرمان العمال الذين يؤدون هذه الخدمات من الصوت والتمثيل.

56. a number of delegations expressed reservations about a particular interpretation of the concept of a green economy that was equated with the "marketization " of nature and natural resources.
56 - وأعرب عدد من الوفود عن تحفظات إزاء تفسير معين لمفهوم الاقتصاد الأخضر اعتُبر معادلا لـ "سوقنة " الطبيعة والموارد الطبيعية.

in fact, even though traditional farming techniques have been substantially modified with the growing marketization of swidden crops and the increased use of commercial pesticides and fertilizers, both in africa and in asia many communities are reverting to traditional modes of cultivation, eliminating their use.
بل إنه على الرغم من التعديلات الكبيرة التي طرأت على أساليب الزراعة التقليدية مع تزايد هيمنة التوجّه السوقي على إنتاج المحاصيل عن طريق الزراعة المتنقلة وتزايد استخدام مبيدات الآفات والأسمدة التجارية، فإن مجتمعات عديدة في أفريقيا وآسيا تعود الآن إلى أساليب الزراعة التقليدية، فتكفّ عن استخدام تلك المبيدات والأسمدة.

(c) establishment of a precondition for economy-wide marketization and a means for enhancing economic competition, particularly in economies in transition and countries undergoing structural adjustment.
(ج) وضع شرط مسبق للتسويق على نطاق الاقتصاد كله ووسيلة لتعزيز المنافسة الاقتصادية، ولا سيما في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية والبلدان التي تمر بتكيف هيكلي.

“marketization”, i.e. the growing role of the private sector in the outsourcing of security and military services, had become a new trend in mercenary activity, leading to a blurring of the distinction between mercenaries and those individuals working for legal pscs.
12- أصبح "التسويق"، أو الدور المتنامي للقطاع الخاص في توريد الخدمات الأمنية والعسكرية، اتجاهاً جديداً في نشاط المرتزقة أدى إلى تمييع التمييز القائم بين المرتزقة والأفراد العاملين لحساب شركات أمن خاصة قانونية.