Results for masterminding translation from English to Arabic

he's masterminding it!
إنه ينظمه

he was suspected of masterminding the heist.
لقد كان مشتبهاً به لقيادة عملية السطو

establishing, masterminding and supporting a terrorist group
إنشاء مجموعة إرهابية وقيادتها ودعمها

days after being exposed for masterminding flight 197,
هيا كونراد جريسون قد قتل

then how is he masterminding all these killings from prison?
إذا كيف يكون العقل المدبر لكل حالات القتل هذه من السجن؟

mass media reports at the time accused ruf of masterminding the atrocities.
واتهمت تقارير قدمتها وسائط الإعلام في ذلك الوقت الجبهة المتحدة الثورية بتدبير الفظائع.

you had me masterminding this plot before you walked through those doors.
لقد جعلتني أفكر ملياً بمؤامرة (جينينغز) قبل دخولك إليّ من هذه الأبواب

i'll be selling espressos, jonathan, not masterminding hostile takeovers.
سأبيع القهوة يا (جوناثان)، لن أكون الرأس المدبر لعمليات سيطرة عدائية

- we have reason to believe... he has been masterminding these murders from prison.
- لدينا سبب للإعتقاد ... بأنه العقل المدبر لجرائم القتل هذه من السجن

can you please go back to work instead of masterminding these situations wherein we hurt ourselves?
هل يمكنك العودة للعمل بدلاً من خلق هذه الحالات حيث نؤذي أنفسنا؟

you accused todd clarke of masterminding some sort of plot to kill citizens who allegedly took part in army war games.
أنت إتَهمتَ (تود كلارك) بتنظيم مؤامرة لقتل مواطنين الذين شاركوا في جزء من مناورات جيش حربية.

conrad grayson gets killed days after being exposed for masterminding flight 197, and the case is still open?
هيا كونراد جريسون قد قتل بعد أيام من كشف تدبيره لرحلة 197 والقضيه لازالت مفتوحه؟

on 8 december 1992, he learnt from the prison authorities that an inmate had told them that he was masterminding an escape from prison.
وفي 8 كانون الأول/ديسمبر 1992، علم من سلطات السجن أن أحد السجناء قال لها إن صاحب البلاغ يخطط للفرار من السجن.

his country had never allowed and would never allow its territory to be used for carrying out, masterminding or financing terrorist acts against another state.
وأشار إلى أن بلده لم ولن يسمح أبدا بأن تستخدم أراضيه للقيام بأعمال إرهابية أو التخطيط لها أو تمويلها ضد دولة أخرى.

they were placed in custody for allegedly masterminding the recent violence that broke out in port-au-prince on 30 september 2004.
واحتُجزوا قيد التحقيق بتهمة أنهم العقل المفكّر وراء أعمال العنف الأخيرة التي حدثت في بور - أو - برانس منذ 30 أيلول/سبتمبر 2004.

the penal sanctions outlined in the penal code for the crime of establishing, masterminding and supporting a terrorist group in accordance with the penal code range from 5 to 15 years of imprisonment and forfeiture of property.
واستنادا إلى القانون الجنائي تتراوح عقوبات جريمة إنشاء جماعة إرهابية وتنظيمها ودعمها بين 5 و15 سنة سجنا ومصادرة الممتلكات.

29. cuba had an impeccable record of fighting terrorism, and had never allowed and would never allow its territory to be used for carrying out, masterminding or financing terrorist acts against any state.
29 - وأوضح أن كوبا لديها سجل ناصع في التصدي للإرهاب، ولم تسمح قط ولن تسمح أبدا باستخدام أراضيها للقيام بأعمال إرهابية ضد أي دولة أو لتدبيرها أو تمويلها.

based on the evidence, including the testimony of perpetrators of recent terrorist operations against iranian nuclear scientists, the israeli regime is masterminding such abhorrent acts and providing the training, facilities and logistics to terrorists.
وبناء على الأدلة المتاحة، بما في ذلك شهادة مرتكبي العمليات الإرهابية التي نفذت مؤخرا ضد علماء الذرة الإيرانيين، يمثل النظام الإسرائيلي العقل المدبر لهذه الأعمال الشنيعة بتوفير التدريب والمرافق والدعم اللوجستي للإرهابيين.

this became necessary following the tensions that developed between the two countries after the former chief of staff of the armed forces of the central african republic, general françois bozize, who was accused of masterminding the attempted coup, was granted asylum in chad.
وأصبح ذلك ضروريا على إثر التوترات التي نشـأت بين البلدين بعد أن منحت تشاد اللجوء إلى رئيس أركان القوات المسلحة سابقـا في جمهورية أفريقيا الوسطى، اللواء فرانسوا بوزيزي، المتهم بتدبير محاولة الانقلاب.

in addition, we point to section 185a paragraph 2 of the slovak criminal code (setting up, masterminding or supporting a criminal or a terrorist group), which criminalizes not only the setting up, masterminding or membership in a terrorist group, but also any other activity carried out for the benefit of to support such group.
وفضلا عن ذلك، نشير إلى الفقرة 2 من المادة 185 (أ)، من قانون العقوبات السلوفاكي (تشكيل جماعة إجرامية أو إرهابية، أو التخطيط لها أو دعمها)، التي لا تجرم التشكيل أو التخطيط أو العضوية في جماعة إرهابية فحسب، بل كذلك أي نشاط آخر يبذل لصالح دعم جماعة من هذا القبيل.