Results for masterstroke translation from English to Arabic

masterstroke
ضربة فائزة, خطوة حكيمة, فكرة رائعة, مناورة ذكية جدا

a masterstroke,
فكرة ألمعية،

a masterstroke. yes.
ضربة معلم

it was a masterstroke.
كان عمل بارع

because it is a masterstroke.
لأنه إنجاز يدل على مهارة كبيرة

(narrator) in a bold masterstroke,
في ضربة جريئة

samar sir, we need a masterstroke.
نحتاج ضربة قاضية يا سيدي

gotta say, writing kirk back in--masterstroke.
"يجب أن أعترف أن عودة "كيرك كان عمل أستاذة

your gambit with operative walker was a masterstroke.
مناورتك مع العميلة "وولكر" كانت "ضربة معلّم =ضربة قاضية"

marrying into this solanki family ...was such a masterstroke...
الزواج من عائلة سولانكي كان شيء ذكي

i have to say, going down to see him this morning was a masterstroke.
l يجب أن أقول، والذهاب لأسفل لرؤية له هذا الصباح كان ضربة معلم.

i must say, it really was a masterstroke on your part staging that escape.
لا بد أن أقول، أن الهرب لم يكن في صالحك.

but what looks like a catastrophe for the virus is, in fact, its masterstroke.
الأذرعة تمسك به، لكن الفيروس أكبر من أن يحمل للداخل بظنهم أنهم وصلوا إلى عقبة...

i have to admit it: including members of the army as negotiators is a masterstroke.
علي أن أعترف: وجود أعضاء من الجيش في المفاوضات فكرة رائعة.

his emergency technocratic government, supported by the left and right, was a masterstroke of outgoing president giorgio napolitano.
*** untranslated ***

do you think i'd explain my masterstroke to you if there were even the slightest possibility you could affect the outcome?
هل تعتقد أنّي كنت قد أشرح لكما خطّتي لو كان ثمة فرصة ضئيلة لتأثيركما بالنتيجة؟

it was a masterstroke that ensured both the adequate involvement of a party legitimately concerned and a balance in the text of the convention that has been at the root of our achievements on the non-proliferation agenda.
وكانت تلك الضربة الرائدة التي كفلت الانضمام الملائم لطرف لديه قلق مشروع، وإقامة توازن في سياق الاتفاقية كان في صلب إنجازاتنا بشأن جدول أعمال عدم الانتشار.