Results for matters of mutual interest and pro... translation from English to Arabic

areas of mutual interest
ثالثا - مجالات الاهتمام المشترك

the meeting also took up matters of mutual interest for both icevi and wbu.
وتناول الاجتماع أيضا المسائل ذات الاهتمام المشترك للمجلس والاتحاد.

mutual interest and mixed contracts
عقود تبادل وعقود مختلطة: تنشأ العقود الأولى mutual interest contracts لمصلحة جميع أطرافها وتكون متقابلة المنافع كما هي الحال في البيوع والمبادلات التجارية والشركات ما إلى ذلك. أما العقود المختلطة mixed contracts فهي تشمل كل عقد يلتزم فيه أحد طرفيه أن يؤدي للآخر منفعة معينة نظير شيء أقل قيمة منه، كعقد الهبة المشروطة وما مائله.

such adaptation is of mutual interest.
ولهذا التكيف فائدة متبادلة.

- other directions of mutual interest.
- أي أوجه أخرى تنطوي على اهتمام مشترك.

matters of mutual interest were discussed as well as ways and means to strengthen cooperation.
وجرت مناقشة مسائل تحظى باهتمام مشترك إضافة إلى سبل ووسائل تعزيز التعاون.

to engage on matters of mutual interest with the government of the netherlands.
التحاور مع حكومة هولندا بشأن المسائل التي هي موضع اهتمام متبادل.

12. any other programmes of mutual interest.
٢١ - أي برامج أخرى تهم الجانبين.

8. to hold regular consultations at appropriate levels on matters of mutual interest.
٨ - عقد مشاورات بصفة دورية على المستويات المﻻئمة بشأن المسائل ذات اﻻهتمام المشترك.

another sphere of mutual interest is afghanistan.
*** untranslated ***

space research is another area of mutual interest.
وتشكل اﻷبحاث الفضائية مجال اهتمام مشترك لدى الطرفين.

the two treaty bodies continue to maintain a close dialogue on matters of mutual interest.
وتواصل الهيئتان التعاهديتان الحوار عن كثب بشأن مسائل تهم الطرفين.

cooperation with other organisations in projects of mutual interest.
والتعاون مع المنظمات الأخرى في المشاريع ذات الاهتمام المتبادل.

secondly, development issues were of mutual interest and hence of mutual responsibility.
وثانيا، تتسم المسائل اﻹنمائية باهتمام مشترك وبالتالي فهي ذات مسؤولية مشتركة.

the united nations and the court recognize the desirability of cooperation in administrative matters of mutual interest.
تسلم الأمم المتحدة والمحكمة استصواب التعاون في المسائل الإدارية ذات الاهتمام المشترك.

the two fora differ from each other, but it is a common feature that viewpoints are exchanged concerning matters of mutual interest and projects of various types are initiated.
ومع أن المنتدييْن يختلف أحدهما عن الآخر فإن بينهما سمة مشتركة تتمثل في أنه يجري تبادل وجهات النظر بشأن المسائل ذات المصلحة المشتركة، وأنه يجري القيام بمشاريع بمختلف أنواعها.

promotion of mutual interests and co-operation.
9 - تعزيز المصالح المتبادلة والتعاون.

(c) the organization of joint technical meetings on subjects of mutual interest; and
(ج) وتنظيم اجتماعات تقنية مشتركة بشأن مواضيع ذات إهتمام متبادل؛

the united nations and the world tourism organization recognize the desirability of cooperation in administrative matters of mutual interest.
1 - تعترف الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية باستصواب التعاون في المسائل الإدارية ذات الأهمية المشتركة.

maintaining close liaison with the subsidiary body for scientific and technological advice (sbsta) on matters of mutual interest.
:: الحفاظ على اتصال وثيق مع الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بشأن المسائل التي هي موضع اهتمام متبادل.