Results for megatrends translation from English to Arabic

global megatrends and the millennium development goals
باء - الاتجاهات العالمية الواسعة النطاق والأهداف الإنمائية للألفية

let's review them both. first of all, the megatrends.
دعونا نراجعما معا . بداية , الاتجاهات الضخمة

(b) megatrends and other factors interacting with internal displacement
(ب) الاتجاهات الكبرى وسائر العوامل المتفاعلة مع مسألة التشرد الداخلي

taking note of the megatrends in population, consumption and urbanization, business as usual is no longer an option.
وقالت المتحدثة إن خيار إبقاء الأمور على حالها لم يعد حلاً ممكناً في ضوء الاتجاهات السكانية والاستهلاكية والحضرية الكبرى.

4. however, there was a growing disconnect between those positive megatrends and practical realities in the world of work.
4 - بيد أنه ثمة تباين متزايد بين تلك الاتجاهات الايجابية الكبرى والحقائق العملية في ميدان العمل.

both these megatrends bring about significant economic, demographic and spatial changes that are reshaping towns and cities, both physically and socially.
وكلا هذين الاتجاهين الضخمين يجلب معه تغييرات اقتصادية وديموغرافية ومكانية كبيرة تعيد تشكيل المدن والبلدات عمرانيا واجتماعيا.

analysis of how these megatrends are taking shape provides us with an insight into the future prospects for global industrial development, wealth creation and poverty reduction.
وتحليل الكيفية التي تتشكل بها هذه الاتجاهات الواسعة النطاق يقدم لنا نظرة متعمقة في الآفاق المستقبلية للتنمية الصناعية وتكوين الثروة والحد من الفقر، على الصعيد العالمي.

13. this report approaches these megatrends within the context of the specific challenge of achieving the millennium development goals, and the role played by industrial development in this connection.
13 - ويتناول هذا التقرير هذه الاتجاهات العالمية الواسعة النطاق في سياق التحدي النوعي المتمثل في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، والدور الذي تؤديه التنمية الصناعية في هذا الصدد.

29. despite the negative impact of many of the megatrends discussed above, the achievement of the millennium development goals remains feasible through adequate commitment, policies, resources and effort.
29 - على الرغم من الأثر السلبي للعديد من الاتجاهات الكبيرة التي نوقشت أعلاه، لا يزال تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ممكنا من خلال توفير قدر كاف من الالتزام والسياسات والموارد والجهود المبذولة.

the extent to which this can be maintained, and the extent to which industrial development can support the achievement of the millennium development goals, are dependent on how the world tackles a range of interrelated global megatrends, which will be discussed directly below.
ويتوقف مدى إمكانية الاحتفاظ بذلك، ومدى قدرة التنمية الصناعية على دعم تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، على كيفية تناول العالم لمجموعة مترابطة من الاتجاهات العالمية الواسعة النطاق، وهي مسائل ستناقش فيما يلي مباشرة.

moreover, at least some of these megatrends -- in particular the growth of green industry in response to the threat of climate change -- present clear opportunities for developing countries to ensure inclusive growth and sustainable development.
علاوة على ذلك، فإن بعضا من هذه الاتجاهات الكبيرة تتيح على الأقل - وخاصة نمو الصناعة الخضراء لمواجهة خطر تغير المناخ - فرصا واضحة للبلدان النامية لضمان النمو الشامل والتنمية المستدامة.

to reverse this negative megatrend, cambodia is of the view that all countries should effectively implement the relevant united nations instruments, especially the united nations framework convention on climate change and its kyoto protocol.
وبغية عكس مسار هذا التوجه الطاغي السلبي ترى كمبوديا أن جميع البلدان ينبغي أن تنفذ بفعالية صكوك الأمم المتحدة ذات الصلة، خاصة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية الخاصة بتغير المناخ وبروتوكول كيوتو الملحق بها.